DictionaryForumContacts

 Prastabah

link 7.09.2009 4:19 
Subject: URGENT PLZ!
Пухляк - ?????

Кнткст:
На участке дороги 59 километр необходимо срочно засыпать образовавшийся пухляк...

 Juliza

link 7.09.2009 4:24 
В смысле.. свежевыпавший/ наметённый пушистый снег?

 Prastabah

link 7.09.2009 4:27 
нет, пухляком они называют ямы в дорожном покрытии, которые заполняются наносимым песком и пылью и представляют опасность для водителя, т.к. на большой скорости колёса вязнут в этих ямах и создаётся угроза переворачивания а/м.

 Juliza

link 7.09.2009 4:28 
а, вот, только что нашла:

На следующее утро, еще затемно, я выехал в путь. Первые два часа беспечно гнал вперед по солончакам и такырам, твердым, как асфальт. Но вот начали встречаться пухляки, а это самое опасное в безлюдной местности, особенно для легкового автомобиля.

Знаете, что такое пухляк? Если тяжелый грузовик начнет пробуксовывать на такыре, то верхняя плотная корка и лежащий под ней рыхлый слой почвы быстро превратятся в мельчайшую, невесомую пыль, которая в руке течет, как вода. В озерце такой пыли колесу не за что зацепиться, оно прокручивается впустую, лишь оседая еще глубже. Все водители знают это, и каждый стремится объехать опасное место по все более крутой дуге, отчего пухляк расползается иногда на сотни метров...

 Prastabah

link 7.09.2009 4:30 
ну да, что-то вроде этого....

 Juliza

link 7.09.2009 4:43 
Наверное, придётся изворачиваться, например: pools of fluffy dust on a dirt road.
Ничего лучшего в голову пока не приходит.

 lisulya

link 7.09.2009 4:48 
large (dirt-filled) pothole -- единственное, что приходит в голову

пухляк, как он описан выше, настолько русское понятие, что вряд ли есть 100-процентное соотвествие в английском

 

You need to be logged in to post in the forum