 |
|
Subject: Shearvane Cone Pentrometer or Shearvane (4)Used to estimate unconfined compressive strength of saturated soils подскажите пожалуйста, как перевести SHEARVANE. так как я нашел один документ, в котором говорится, что это одно и то же: Shearvane (Torvane) Used to determine the unconfined compressive strength of soil by pressing the blades of the vane into a level section of undisturbed soil, and the torsion knob is slowly turned until soil failure occurs. |
| Думаю, что Ваши сомнения напрасны. Во-первых, отчего бы не поверить документу, составленному носителями языка? А во-вторых, shear это "сдвиг". Посему - вперёд и с песнями! |
| в таком случае стоит ли добавить данное слово в словарь? |
| Ну что ж, добавьте. Модераторы, правда, иногда ворчат, что словарь разросся уже до совершенно гигантских размеров. Но если "в тему" - почему нет, не правда ли? |
| понятно, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |