 |
|
Subject: доверьте это профессионалам Коллеги, как бы вы перевели такой слоган с сайта колл-центра:Если не можешь быть вежливым сам, У меня пока такой вариант: If you are having difficulties being polite, Немножко смущает being / do ... |
|
Can't call your customers without calling names? Let the pros do the calling (шютка) |
|
having politeness issues (как вариант) let the pros do the talking for you (это уже не шутка) |
|
переработаю If you are having difficulties being polite, и шютку тоже сan't answer calls without calling names? |
|
Find it hard to be polite? Let professionals do it for you. |
|
link 1.09.2009 13:11 |
|
Как вариант: Have a problem being polite? Leave it to professionals |
| Спасибо всем за варианты! |
|
link 2.09.2009 12:25 |
|
Интересно только, каких заказчиков/клинетов они намереваются привлевать такими слоганами.. :О |
| You need to be logged in to post in the forum |