 |
|
Subject: recurring episodes of a single underlying condition A chronic serious health condition is one which continues over an extended period of time, including recurring episodes of a single underlying condition.Как переводится "recurring episodes of a single underlying condition"? |
| Серьезное хроническое заболевание сохраняется в течение длительного времени, сопровождаясь периодическими рецидивами, которые имеют идентичные (клинические) проявления. |
| Еще раз благодарю! |
|
А так? Под тяжелым хроническим заболеванием понимается заболевание продолжительного характера, включая рецидивирующие случаи однообразных клинических проявлений |
|
link 23.08.2009 13:13 |
|
of a single underlying condition ...(которые являются проявлениями) одного и того же заболевания/состояния ...причиной которых является одно и тоже ИМХО |
|
16:00 Да, лучше, наверное: ... проявления и причины. 16:06 |
| You need to be logged in to post in the forum |