 |
|
Subject: Keep can spring Какая то запасная часть к вилочному погрузчику. |
| Контекст на бочку!!! |
|
link 13.08.2009 13:52 |
|
recruit, Контекст вам в данном случае вряд ли поможет, такое либо знаешь, либо нет. Может, там перечень запчастей в Excel на полторы тысячи позиций, нет контекста и все тут. А еще в этом перечне могут быть "придуманные" (т.е. исковерканные) термины - тогда гадай, как хочешь. |
| У меня подозрение что этот вилочный погрузчик японского происхождения, и возможно что это их корявый перевод. Опыт уже такой имелся |
| Как вариант, просто обозвать рессорой нафиг. А по номеру ремонтники сами разберутся... |
|
link 13.08.2009 14:00 |
| Угу. Рессора типа "держи банку". |
| Supa Traslata прав(а).Это запчасти к Dalian Forklift. |
|
link 14.08.2009 5:55 |
| Можно еще прав(о), ноу проблем. |
|
Просто не знаю, девушка ты или парень. В анкете написано Монстр О__о Всем спасибо! |
|
link 14.08.2009 13:55 |
| Рессора типа "держи банку" - пять баллов))) |
|
link 17.08.2009 6:08 |
|
Mikhaill, Раз такое дело, хотел было сделать уточнение в анкете и написать "Монстр-парень", а потом решил, что неправильно поймут. Пусть остается, как есть. |
|
link 17.08.2009 7:01 |
| Supa Traslata, Mikhaill, если эти запчасти - не всё подряд, а для конкретных целей, то это вполне себе контекст. |
| You need to be logged in to post in the forum |