 |
|
Subject: OFF: Традос и Excel Подскажите, пожалуйста, можно ли использовать Традос для перевода в формате Excel? Если да, то как активировать эту функцию?Спасибо. P.S. В мануале не нашла, вчитываться нет времени. Если вопрос элементарный, прошу ответить без эмоций. :-) |
| Через Tag editor |
| Was ist das? |
| У Вас после установки Традоса в папке Традос есть несколько приложений, в том числе и Тэг Эдитор |
| Открыла я Tag editor, а дальше что? Уж не серчайте, плиз, объясните чайнику! |
|
Мы все выходим из чайников Запускаете Эдитор параллельно с Воркбенчем. В Эдиторе открываете Ваш эксельный файл, ставите курсор на место, с которого нужно начать перевод, а дальше как в Ворде ... Попробуйте, там вроде ничего сложного |
|
Работать в традосе и не знать Tag Editor - das ist fantastish. Мой совет - забудьте о вордовском макросе, работайте только с Tag Editor === а теперь в нем откройте эксельный файл и переводите сегменты |
| не нужно себя ограничивать только работой в Тагэдиторе - он хорош для экселя и пауер пойта, а в остальном - Ворд и воркбенч! |
|
Эдитор не видит мой эксельный файл (через Файл, Опен). Также не видит и мою ТМ, созданную при работе в Воркбенч. Открываю эксельный файл, при открытом Эдиторе и Воркбенче, а переводить, как в Ворде не получается. Какое мое действие выполнено неправильно? |
| суть вопроса то была не в том, знает ли человек как он открывается или нет (хотя как выяснилось, не знает :), а как его активировать. Значит у него в эдиторе просто нет ini-файла или dtd-файла (тэги для работы с excel-ем), их можно установить отсюда C:\Program Files\SDL International\T2006[_FL]\TT\. Если не получится (я тоже установила все available тэги, а вот нет, все равно excel не открывается :( говорит нет file parser (анализатора файлов)... и где его взять... Значит нужно просить заказчика, чтобы выслал. |
| Ворд и воркбенч жуть как глючит, особенно при наличии в тексте иаьлиц, тэг эдитор рулезз |
| иаьлиц - таблиц |
|
Открываю эксельный файл, при открытом Эдиторе и Воркбенче, а переводить, как в Ворде не получается. Какое мое действие выполнено неправильно? Excel нужно открывать из самого эдитора (open file...), а не отдельно... НО, если у Вас нет тэгов, открыть Вы его по любому не сможете. Так что, штурмуйте заказчика на предмет предоставления Вам этих тэгов...:) |
|
TST, воооот, с этого места поподробнее! Установить ничего не могу, т.к. запрещена установка на работе. Значит, если не работает после проделанных мною манипуляций, нужно отправлять запрос разработчику? Верно? |
| skate, посмотрите поиском по форуму, я Ваш вопрос примерно год назад задавал, там мне все популярно объяснили. |
| skate, возможно, Ваш Tag Editor не видит нужные файлы потом, что при открытии файла нужно выбрать соответствующий формат файлов или установить значение "все файлы". |
|
Skate, а что значит установить ничего не могу? ведь trados у Вас на компе установлен...а то, что я Вам указала (folder на диске С) устанавливается автоматом, типа в довесок, в т.ч. в комплекте к этой проге. И какого разработчика Вы имели ввиду? Заказчик, давший Вам перевод, просил сделать его в editore, значит у него должны быть тэги...или он Вам ничего не говорил, Вы просто сами хотите переводить в нем?.... чет как-то запутанно :) короче, в отчет на первый пост (читай, вопрос) - чтобы активировать (открыть) excel в tag editor-e нужны tags (.ini or .dtd). Больше ничем помочь, увы, не могу. Удачи! |
|
TST, да, все поняла. И собственно уже все открылось! Всем спасибо! Заказчик, правда, я сама :-))) А разработчик - Традоса. |
| You need to be logged in to post in the forum |