DictionaryForumContacts

 dan77790

link 4.08.2009 14:28 
Subject: Extension Economist econ.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Extension Economist from New York University

Заранее спасибо

 Завхоз

link 4.08.2009 23:44 
from http://www.thefreedictionary.com/Extension
A program in a university, college, or school that offers instruction, as by television or correspondence, to persons unable to attend at the usual time or in the usual place

короче контекста мало.
если речь о передаче ТВ - можно просто перевести имхо"приглашенный".
а если о самой такой программе - "инструктор", "лектор" и тд

 dan77790

link 7.08.2009 11:09 
То есть, видимо, это экономист, который время от времени читает лекции в этом Университете, но как короче сказать не знаю. Фрилансер?)

 Kirsha

link 7.08.2009 12:05 
Если extension синоном outside, то

внештатный? економист
економист по совместитетльству?

(См. в МТ: outside expert/ specialist, outside employment и т.д.)

 awoman

link 7.08.2009 14:03 
имхо

Extension Economist -> Agricultural Economist

 awoman

link 7.08.2009 14:09 

 

You need to be logged in to post in the forum