не имеющего статуса филиала или представительства

link 26.07.2009 12:44

Subject: не имеющего статуса филиала или представительства busin.

Подскажите пож-та как правильнее грамматически сформулировать фразу "не имеющего статуса филиала или представительства" в след. контексте:
Микрофинансовые организации смогут открывать расчетные центры, не являющиеся юридическим лицом, не имеющего статуса филиала или представительства, которые не будет требоваться регистрировать в государственных органах;

Мой вариант:
MFIs shall be entitled to establish payments centers which shall not be considered a legal entity without the legal status of a representative office and branch and shall not be required to register with the state agencies;

ЗС

PERPETRATOR™ ✉

link 26.07.2009 13:20

MFIs will be able to open payment centers, unincorporated entities with no status of a branch or a RO, not being subject to state registration.

%&$ ✉

link 26.07.2009 16:36

Option:
...without the status of a branch or RO and the requirement to be registered with government/state authorities

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL