 |
|
link 23.07.2009 17:37 |
|
Subject: Черная касса Не подскажете, как перевести это словосочетание на английский язык?
|
|
наверху кнопочка "Словари", она подскажет и черная касса, и черный нал есть в мультитране а как эвфемистичный вариант могу предложить untaxed income :) |
|
link 23.07.2009 17:53 |
| Спасибо! |
|
я б не писала британский вариант slate club, не зная, куда перевод пойдет. лучше описательно (informal) rotating savings and loan association. если речь не slush fund, конечно :) |
|
consider: unaccounted cash + Контекст! |
|
Или following nephew's line of thought: hoard/stash/salt/squirrel away |
|
link 23.07.2009 18:14 |
| Речь идет о том, как люди собирают в получку деньги со всех и последовательно отдают их каждому по очереди. |
| Это больше на "кассу взаимопомощи" смахивает. |
|
2 sledopyt Только смахивает. Название кассы взаимопомощи отражает суть: из общей копилки получает в долг нуждающийся, но при выходе из игры каждый, конечно, получает всю свою долю обратно. Черная касса - просто копилка, каждый раз кто-то получает все (строго в порядке очереди). |
| называлось в старые добрые времена "котел" |
|
"общак") a kitty? |
|
"общак" - это блатная феня. :))) "Черные кассы" велись практически везде, притом вполне законопослушными гражданами. Но назывались они именно так ужасно. Не знаю, что уважаемая nephew называет "добрыми" старыми временами. Возможно, 30-40 лет назад они были уже недобрыми... Во всяком случае, в Ленинграде. |
| насколько я знаю, это практиковалось в относительно больших коллективах, сдавали по небольшой сумме раз в месяц, где-то выдавали "котел" по алфавиту, где-то тянули жребий. Из котловых денег можно было взять в долг, т.е. это была и касса взаимопомощи. Такой системе для существования требуются невысокий уровень доходов, уверенность в завтрашнем дне и минимальная инфляция |
|
Прошу прощения у всех, кто сочтет, что поднимать эту ветку не стоило. Но мне кажется, что переводчикам полезно иметь представление не только о зарубежных реалиях, но и об отечественных, а тут просматривается некоторая путаница. Заключительное предложение у nephew абсолютно справедливо. Остальное не вполне точно. В больших коллективах (предприятие, научно-исследовательский институт, областная контора Госбанка) касса взаимопомощи была весьма солидной организацией (правление, председатель, казначей) при профкоме (профсоюзный комитет). Членам этой организации полагалось регулярно сдавать членские взносы, из которых и складывался фонд взаимной помощи. Черные кассы (на названии продолжаю настаивать), описанные аскером, были способом получить немножко свободных денег. Это был неофициальный междусобойчик даже не на уровне лаборатории НИИ, а на уровне немногочисленной группы более или менее симпатизировавших и доверявших друг другу сотрудников оной лаборатории. Например: 12 человек раз в месяц по 10 рублей - и кто-то сразу получает аж 120 (тринадцатая зарплата!!! :). Больше народу - больше денег. Но реже... |
|
link 24.07.2009 17:46 |
| М.б. cash pool подойдеть? |
| You need to be logged in to post in the forum |