 |
|
Subject: выключатель массы выключатель массы
|
|
link 19.10.2006 7:46 |
| Massenschalter |
| Masseschalter, ohne N |
|
link 19.10.2006 8:01 |
| посыпаю голову пеплом |
| Спасибо, а пеплом голову посыпать не надо... ))) |
|
link 19.10.2006 8:11 |
|
А я почти не виноват, я только здесь проверял: http://multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&q=Massenschalter&dstat=masseschalter&L1=3&L2=2 А в Гугле не стал, понадеялся на наш сайтик |
| das wirklich Interessante ist: die Redewendung "sich das Haupt mit Asche bestreuen" gibt es demnach auch im Russischen in nahezu wörtlicher Übersetzung???? |
|
link 19.10.2006 8:18 |
|
Так этимология выражения-то РУССКАЯ :-)))))) Вспомните Ходжу Насреддина, это в его местности у людей такие привычки. А обитал он, как известно, на среднерусской возвышенности. |
|
Ну, товарищи, слов нет! «Выражение возникло из Библии, в которой рассказывается о древнем обычае евреев посыпать голову пеплом или землею, оплакивая несчастие свое или близких» Серьёзно подозреваю, что это выражение есть в большинстве языков, на которые переведена Библия:))) |
|
link 19.10.2006 8:25 |
| опять не попал, замолкаю... |
|
link 19.10.2006 8:26 |
| А разве Ходжа Насреддин был не евреем? |
|
2Soldat Schwejk В смысле, бухарским евреем? Смелая версия:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |