 |
|
Subject: frei einsenden Подскажите, пожалуйста, frei einsenden - отсылать без оплаты посылки?
|
| отправка без всяких обязательств |
| Не наложенным платежом? |
|
Cовершенно наоборот: наклейте, пожалуйста, марочку! Обычная фраза при отсылке каких-нибудь ответов: Bitte frei machen, wenn Briefmarke zur Hand! наложенный платеж = per Nachnahme |
|
Что ж в вас такой дух противуречия-то? Вовсе не наоборот, а именно то же самое вы и говорите :) frei einsenden — если вы нам что-то отправляете (радиопримник, например, или только письмо или открытку) то пожалуйста так, чтобы нам при получении не пришлось за пересылку/получение этого дела платить. А наложенный платеж действительно per Nachnahme, а frei einsenden — это НЕ per Nachnahme, пернахнаме не отправлять, как и было указано выше :) |
|
2sascha Так нету во мне духа этого нисколечко! Вы посмотрите, что аскер-то написал: frei einsenden - отсылать без оплаты посылки. Вот я так и поняла, что здесь с точки зрения отсылателя, а не получателя говорится, т.е. аскер это так понимает, что при отсылке человек не платит. Вот тогда все и будет наоборот этому предположению ;-))) |
|
2sascha Прежде, чем Вы еще раз возразите: я знаю, что это фраза из письма фирмы, которой посылку посылают. Но все вышесказанное тем не менее остается в силе ;-))) Кстати, если написано: "Bitte frei machen, wenn Briefmarke zur Hand!", то марку клеить не надо - можно сэкономить! |
| Вот под горячую руку и отсылатель какой-то написался вместо отправителя... Je später der Abend, desto schöner die Wörter ;-))) |
| Vsem bolshoe spasibo! Znachit za posilochku vse-taki pridetsya zaplatit :( |
| Эт по любому ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |