 |
|
Subject: балка кабины табличка закреплена на передней балке кабины слевабалка кабины-? Спасибо заранее |
| Kabinenbalken |
| Das Schild ist auf der Vorderen Kabinenbalken befestigt |
| Валера, спасибо большое, буду знать |
|
Если честно, то я очень сомневаюсь. Как в Kabinenbalken, так и в AUF DER. Почему не AM Balken? |
| Если она находится вертикально, то конечно AM, но без этой информации трудно.... |
|
Да и при вертикальном расположении - она (табличка) ведь не верхом на балке сидит. Так что AM! И сомнения marcy я вполне разделяю. Чего кабина-то? Лифт или автомашина или клеть или еще чего? В зависимости от этого как кабина, так и балка могут переводиться по-разному... |
| Т.е. "горизонтальном", конечно... |
| кабина трактора |
| балка кабины - Kabinenträger? |
|
Kabinenpfosten - стойки кабины? In der komfortablen TechCenter Kabine sind alle wichtigen Traktorfunktionen auf der rechten Konsole zusammengefasst. Durch die hohe Sitzposition und die schmal ausgeführten Kabinenpfosten haben Sie eine hervorragende Rundumsicht. ... круговой обзор из кабины благодаря большой стеклянной зоне, узкие стойки кабины и обтекаемая крышка двигателя. ... передние стойки кабины слишком узкие. |
|
2Vladim В результате длительного копания в гуголе - согласна с Вами, что это будет "Kabinenträger", ежели балка горизонтальная. Хочу только заметить на полях, что в большинстве случаев Kabinenträger гуглится в другом значении, что-то вроде носителя кабины или транспортного средства с кабиной. Kabinenbalken не гуглится совсем. |
| You need to be logged in to post in the forum |