 |
|
Subject: кредитный договор - transaction security Контекст:The Transaction Security has or will have first ranking priority and it is not subject to any prior ranking or pari passu ranking Security except for (i) any Security pursuant to the general terms and conditions (algemene bank voorwaarden) of any member of the Dutch Bankers' Association (Nederlandse Vereniging van Banken) or any similar term. Не могу перевести это место - The Transaction Security has or will have first ranking priority and it is not subject to any prior ranking or pari passu ranking Security |
| Специалисты, помогите, дайте хоть идею или объясните, а то перевод сдавать надобно(((( |
|
link 6.07.2009 3:51 |
| Обеспечение сделки |
| Обеспечение безопасности Транзакций есть и будет первостепенным приоритетом для любого вышестоящего или равного по рангу руководителя безопасности и не может быть предметом обсуждения за исключением(i)... |
| В отношении настоящего Обеспечения по Сделке имеется приоритетность прав требования, при этом данное Обеспечение не подчиняется другому приоритетному праву требования или принципу равных условий, за исключением... |
| Обеспечение по Сделке является первоочередным; иное Обеспечение, первоочередное или равноочередное по отношению к Обеспечению по Сделке, отсутствует, кроме (i) Обеспечения в соответствии с .... |
|
поправка является или будет являться |
|
спасибо всем большое. а то у меня уже тень на плетень..... а еще 20 листов...(((( |
| You need to be logged in to post in the forum |