 |
|
Subject: Schwallschutz Пожалуйста, помогите перевести термин Schwallschutz, Schwallschutzeinrichtung. Термин касается включенного в гидравлический контур устройства и его функции.Заранее спасибо |
| Защитное устройство подъёма (уровня) воды? |
|
а это не датчик расхода? он срабатывает, когда уровень превышает разрешенный, и отключает всё устройство кстати, об чем речь? |
| его еще называют сенсором |
| Но это не просто от подъема (медленного), а когда внезапно волну гонит, т.е. м.б. и защита от гидравлического удара. Без контекста - никуда! |
|
может быть но каков контекст, таков и ответ :) |
| Для меня расходомер больше прибор, который регулирует проток по горизонтали. А вот это запрашиваемое устройство предохраняет от своего рода вертикальной волны. Может что-то вроде волнореза (платины). |
Судя по гуголю, это защита от перелива - например, в душевой кабине планка по периметру тоже так называется. А также имеем яхтовый порт с устройством под тем же названием: "Im Südhafen beim Pumpenhaus lagern Doppel-T-Träger für die Außenbrücke. Diese Träger haben eine Doppelfunktion zu erfüllen. 1. Brückenpfähle der Außenbrücke (Fahrwasserseite) 2. Tragen der Schwallschutz-Betonplatten"  На выбор... А аскер упоминает гидравлический контур - т.е. вообще гидравлика? Слов нет - одни картинки ;-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |