 |
|
Subject: Benefits Помогите с переводом, пожалуйста, совсем запутался.Benefits gives your company the tools to define, manage, and adjust benefits plans to meet your unique business requirements and implement any number of benefits plans as well as control the plans that are eligible to be selected by employees or part of an employee’s compensation package Льготы предоставляют вашей компании способ определять, управлять и устанавливать план льгот, ....и внедрять любое количество льготных планов, а также контролировать программы/системы, которые приемлемы для сотрудников или часть компенсационного пакета.... какая-то фигня........:( |
|
Benefits - это не название компании? benefits giveS |
| написано Benefits в программе везде как "льготы". |
|
А почему же тогда giveS, если льготЫ? Надо оригинал проверить, какой-то он корявый. |
| Написано на нормальном и ничуть не "корявом" английском. Елена + 1: это название решения, предлагаемого тут http://www.workday.com/resources/datasheets/hcm_datasheet.php |
| You need to be logged in to post in the forum |