Subject: secal area, correction itself will derotate, chrone or a saggery construction med. Помогите перевести медицинские термины.secal area, correction itself will derotate, chrone or a saggery construction |
А лучше абзац целый. |
Это встреча доктора с пациентом (стеннограмма). У него сколиоз (S-образный), и доктор решает, какую коррекцию можно сделать. 1. It’s hard, I looked for a CT scan. There’s one actually hanging up in the, uh, one earlier from 2003. And um, he has some, actually but I didn’t see a chrone? or a saggery construction. There’s some thought that he may have a pseudo here at 9, 10 with the one of, that one of the physicians in Germany said. They thought they saw some motion here. We’re just having a hard time making that out exactly. 2. The lower pain, I have no idea where it’s coming from. It’s not coming from the scoliosis. Maybe from his coccyx or his secal area, we can do more of a work up for that but typically that’s something, you know, that surgery’s not going to help so he needs to understand that. 3. However, only posterior osteotomies. Only cut through the posterior fusion not go around the spinal cord. The vertebrectomy is where we go through the spinal cord, around the spinal cord and do this. He does not need that. Um, my guess is about 3 or 4 centimeters. No, we’re not going to touch the, no rib surgery. Yes, and the surgery itself will make that better. Uh, a little bit, yeah. We have _ to derotate the bit but just the correction itself will derotate. 4. И еще встретилось сокращение, которое не знаю, как расшифровать - SPO. Вот контекст. |
1. chrone or a saggery construction - киньте, пожалуйста, абзац перед этим. 2. secal area (опечатка) = cecal area = область слепой кишки (правая подвздошная область, правый нижний квадрант брюшной стенки). 3. We have _ to derotate the bit but just the correction itself will derotate - придется немного деротировать (позвонок), подкорректировав его положение, но основная деротация будет осуществлена во время заднего спондилодеза. 4. Smith-Petersen osteotomy. Good picture here: http://www.spineuniverse.com/displayarticle.php/article308.html |
Вот, что перед этим идет: Those are all most of his...imaging studies are from 2008 when he was in Germany. He actually has a milogram and these recent x-rays. Part of the milogram is up on the board. |
Явная запись по принципу "что слышится" chrone = grown? (при функциональном сколиозе рост позвонков нормальный, в отличие от истинного). Что тогда saggery construction? А сколько лет пациенту? Какой пол? Пойду, прогуляюсь, может что на ум придет.... |
Дело в том, что у меня записи нет. Дали просто текст перевести. А пациенту 32 года, пол мужской. |
Похоже, это искаженное "I didn’t see a coronal or a sagittal reconstruction" (он не видит реконструированных КТ-изображений во фронтальной и сагиттальной проекциях, у него - только аксиальные). |
You need to be logged in to post in the forum |