 |
|
link 1.07.2009 20:06 |
|
Subject: Trados Здравствуйте, коллеги.Хотелось задать вопрос - сертификация Традос - это вообще актуально? то есть, какова у вас мотивация получить этот сертификат, а те, кто его сделали, - каким образом это сказалось на дальнейшей деятельности? Опять же, если смысл есть, то до какого уровня надо сдавать? (В смысле, в принципе бегиннера достаточно для клиента, или следует действительно стремиться к "высшей планке") Играет ли роль этот сертификат на российском рынке или на иностранном? Или достаточно просто им практически владеть? Спасибо! P.S. Старшие коллеги из London Metropolitan University придерживаются полярных мнений, отсюда и вопросы. |
|
мне не надо "традос-проекты от агентств - это всегда запрос на скидку" - это почему? |
|
link 1.07.2009 20:16 |
| потому что если говоришь, что с традосом дружишь, то присылают файл анализа, где указываются повторы, разбитые по процентности, и говорят что-то типа "ну вот повторы - это не новый перевод, сколько скинешь за повторы?" тут можно гнуть всяко разно... от "не скину" до... грустных скидок, короче. |
| Пятнадцать лет в профессии. Традоса в глаза не видел, ей-богу. Жив пока. |
|
link 1.07.2009 20:27 |
|
2gel это не вопрос. С уважением! может я баян запостила? |
|
так и это не ответ. может я сам жду пока мне разжуют и в рот положат. пока могу только сказать, что ну вот так получилось, что мне без нужды. может и полезен и всё такое... но что-то как-то... ну баян - не баян, а тема поднималась неоднократно. впрочем когда люди начинают углубляться - я их теряю... ))) |
|
link 1.07.2009 20:39 |
|
ясно :) нет, это тоже ценно. я молодая, бить опытом не могу, хотя и знаю кое-что :) то есть, Вы в основном с русскими работаете? пойду поищу тему, наверное, действительно, лю этом уже высказывались. |
|
как раз нет. в основном с ними. с разными. на будущее - пробуйте пробить свой вопрос или ключевые слова по нему через поиск по форуму. зачастую после такие пробитий надобность в вопросе отпадает. |
|
link 1.07.2009 21:07 |
| спасибо. видимо, Вы правы. просто интересно было также на данный момент. |
|
link 2.07.2009 0:50 |
|
не, а все-таки про сертификаты не нашла... кто-нибудь? ау? |
| А что это за сертификат и кто уполномочен его выдавать?? Не совсем понятно, чего там сертифицировать, умение нажимать на кнопки?? |
| Немного не в тему, но что такое запостить баян? |
|
андрей с Это значит: поднять тему/вопрос, которые много раз уже обсуждались |
|
бяан=боян - старый повторявшийся вопрос в этом случае а насчет Традоса могу сказать следующее: |
| Про умение пользоваться кошками (не обязательно именно традосом) спрашивают как правило бюры, так как это актуально для крупных проектов, которые делают несколько переводчиков (или несколько переводческих агентств), про сертификаты - ни разу не спрашивали, так что присоединяюсь к Barnу, что за сертификат? |
| Умение пользоваться Традосом безусловно полезно и повышает возможности переводчика и как фрилансера и как инхаузера. От сертификата ИМХО пользы никакой. Никогда не слышал, чтобы его спрашивали и предоставляли какие-то преимущества его владельцам. Обычно спрашивают: Умеешь или не умеешь? Что крайне легко проверить за 2 минуты :-)) |
|
Компания SDL Int., помимо выпуска кучи программ типа ТМ и вирусоподобных макросов для Ворда, отличается повышенной рыночной активностью. В результате "Традос" (одна из многих ТМ) стал чуть ли не стандратом отрасли. Теперь, чтобы срубить еще бабок, они придумали программу сертификации пользователей. Хотя понятно - с ихним софтом еще надо научиться работать, там не так все просто. Т.е. философия такая Мы продаем вам продукт Чтобы вы смогли работать с ним, мы продаем сертификацию Лучше бы встроенную справку сделали Коммерсанты... |
| Вот уроды (Брат 2) |
|
kondorsky ну-ну, умение Alt+Home, Alt+End, Alt++.....;)) |
|
Мдя, почитал я у Прмта на сайте о ентой сертификации.... Процесс получения Сертификата состоит из нескольких этапов: 1. Выполнение теста на определение первоначального уровня знаний - "Online Placement Exam"; 2. Подготовка к сдаче экзамена соответствующего уровня: Базовый - это наверно, уметь запустить базу (мб. даже exclusively) |
|
Barn ну, в углубленном, наверное, умение перевести файл .tmw в файл .doc )) |
|
Вы все неправильно там читаете. Надо читать: :0) |
|
link 9.07.2009 21:51 |
|
ну нет, базовый - это начальный уровень владения программой, там и фильтры, и таги, и мультитерм, и разные типы файлов, и составление глоссария, а так же в том числе и работа с модулем синержи, который в версии фриланс вообще отсутствует :( синержи - это уже для проджект-менеджера инструмент, но в экзамен тоже входит. мануал на базовый уровень - страниц 350. с мануалами у меня беда - засыпаю на второй странице, только если это не перевод :))) а квалификационный тест, и правда, ерунда, если хоть немного традос знаешь. в общем, я так поняла, традос в России не сильно где нужен. прошу прощение за покидание вопроса, провалы были с интернетом. конечно, вся эта сертификация - это сплошной маркетинг, но действительно, традос лидирует как отраслевой стандарт, как верно сказали выше. да, конечно, для крупных проектов и повторов... хочу in-house поработать, так что, видимо, по-любому лучше сделать. Всем высказавшимся - благодарность. |
|
link 10.07.2009 5:03 |
|
Мои 2 цента: В Штатах на сертификации помешаны все, без бумажки ты xxx-шка:). Чем больше хороших бумажек/сертификаций тем лучше. А Традос на профессиональном рынке позиционирует себя достаточно сильно, чтобы разыгрывать карту с таким набором предложений. У меня есть две знакомые (в Штатах), у которых оная сертификация имеется. Начинали для себя, потому что интересно и нужно было освоить новый инструмент как можно лучше, ну и потом, для поднятия профессионального статуса и расширения возможностей. По аналогии - если ты АТА мембер и сдал соответствующие экзамены (говорят трудные) то ставки автоматически поднимаешь. Обе упомянутые дамы имееют весьма высокие (по моим понятиям) ставки. Наверное видят в сертификации какой-то для себя смысл. Я их сертификацию не хочу, вроде пока без надобности. А вот на АТА - да, облизываюсь, может через годик-другой созрею:). |
| You need to be logged in to post in the forum |