stop a bullet

link 24.06.2009 13:03

Subject: stop a bullet inf.

Якобы все ясно с этим выражением: на жаргоне это "получить пулю", то есть "убить", "застрелить" (букв. "собой остановить выпущенную из дула пулю")
1. stop a bullet | g-sort
общ. получить пулю
воен., разг. получать пулевое ранение
разг. получить пулевое ранение
сл. быть раненым или убитым; быть раненым; быть убитым (Мультитран)
2. stop a bullet - (разг.) получить пулевое ранение (Новый большой англо-русский словарь)
3. stop
transitive verb
c: to get in the way of : be wounded or killed by - "быть убитым или раненым", букв. "встать на пути (пули)" // easy to stop a bullet along a lonely…road - Harvey Fergusson - на пустынной дороге легко получить пулю. (Merriam-Webster)

Но вот другой контекст.

How fat would you have to be to stop a bullet? (Naked Scientists) - о жире, который якобы можна "убить" (в смысле избавиться) ??
Have you ever wondered how fat you would have to be to stop a bullet with your belly? - Вам когда-либо интересно было узнать, как с помощью своего же живота "убить" жир??
Dell's second gen rugged laptop: Can it stop a bullet? - Компактный ноутбук второго поколения "Dell": Можно ли его "убить"? (на картинке по ссылке ниже изображен чел в униформе пожарнике, вволю поливающий водой этот самый ноут)
http://blogs.zdnet.com/BTL/?p=14206
- rugged laptop - компактный или какой-то другой?

Stop The Obama Economic Bullet Train Now! Why? - Остановить экономический "скоростной экспресс" Обамы! Зачем?
A Heart Can Stop A Bullet - Сердце "получит пулю" ??

Man-stopping bullet - а это что за "пуля"? Поражающая живую силу противника? Любая пуля поражает...
(mil.) a bullet which will produce a sufficient shock to stop a soldier advancing in a charge; specif., a small-caliber bullet so modified as to expand when striking the human body, producing a severe wound which is also difficult to treat medically. Types of bullets called hollow-nosed bullets, soft-nosed bullets and hollow-point bullets are classed as man-stopping. The dumdum bullet or dumdum is another well-known variety. Such bullets were originally designed for wars with savage tribes.
Пуля "дум-дум"?.. Экспансивная пуля?..
THV — Tres Haute Vitesse — Высокоскоростная с высоким останавливающим действием и малой проникающей способностью?..

d. ✉

link 24.06.2009 13:11

про жир - сколько нужно быть толстым, чтобы пуля застряла в жире и не повредила тушку

64$? ✉

link 24.06.2009 13:13

*Have you ever wondered how fat you would have to be to stop a bullet with your belly?*

Ответ: слой подкожного жира должен быть 72 см, чтобы пуля в нём застряла.
:)))

segu ✉

link 24.06.2009 13:27

rugged - прочный, остановить пулю - в самом прямом смысле, т.е. пуля его не пробьет.
Stop The Obama Economic Bullet Train Now! Why? - типа остановить, пока эта "пуля" не нанесла большого вреда

eu_br ✉

link 24.06.2009 13:28

Пуля "дум-дум" - разрывная

XGoal ✉

link 24.06.2009 13:30

- rugged laptop - компактный или какой-то другой?

В этом контексте это "прочный", "крепкий", "надежный" (Random House Webster's Unabridged Dictionary: "rugged" def. 10. capable of enduring hardship, wear, etc.). Соответсвенно, будет понятен и смысл вопроса "Can it stop a bullet?" - Достаточно ли он прочный чтобы остановить пулю?

sascha ✉

link 24.06.2009 14:03

Bullet train это образно, типа синкансэн. А вообще смысл вопроса не совсем ясен - берем одно значение выражения, подставляем его во всевозможные контексты и удивляемся, что не всегда подходит?

User_name_value ✉

link 24.06.2009 15:04

Я вообще не таки понЯл, за шо эта тема тут поставлена. Вопросы (если таковые имеются) не до нас.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL