 |
|
Subject: I/O Extension Link IT This chapter contains a description of the I/O Extension Link; как адекватно перевести Extension Link? Варианты из мультитрана не подходят; в поисковиках ничего не нашел... Буду признателен тому(ой) кто сообщит современную трактовку этого словосочетания.
|
| Расширенная линия связи сигналов ввода/вывода |
|
В следующий раз, пожалуйста, снабжайте свои вопросы большим количеством контекста, информации по теме перевода. Приходится выискивать его самостоятельно, что, согласитесь, не совсем удобно отвечающему http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot201.nsf/VerityDisplay/857F86693EF6F9DFC1256D2800402F36/$File/en_ntac_ndio_naio_um_4a.pdf страница 3 All the Pulse Encoder Interface Module (NTAC) and I/O Extension Modules (NDIO and NAIO) are connected to the frequency converter via an optical DDCS-protocol communication link. Тогда легко находится русский документ на сайте abb. http://library.abb.com/global/scot/scot201.nsf/veritydisplay/67d839b7dec9b8abc2256de9002f7760/$File/acs400ru1c.pdf в котором используется термин - модуль расширения ввода/вывода (NDIO) Там же DDCS LINK названа Неисправность в линии DDCS. |
|
Спасибо. alk Первый документ мне поручили переводить (!), и в нем на стр. 13 (по PDFу) находится это словосочетание. Русский документ я тоже нашел, и не один, они очень полезны, но не применительно к этому словосочетанию. Что касается расшифровки DDCS: Distributed Drives Communication System, она содержится в файле (я его скопировал, а адрес не зафиксировал). Если вернуться к вопросу, то я пока это словосочетание оттрактовал так: канал расширения ввода-вывода, что очень похоже на предложение Tatprokh. Буду признателен за критику. |
|
Судя по тому, что написано на стр.13 в следующем абзаце после Вашего, есть модули расширения ввода/вывода, которые подключаются к преобразователю частоты через линию связи, работающую по протоколу DDCS. В данном случае I/O Extension Link - это собирательное название, что-то вроде "линия/система связи модулей расширения ввода-вывода", поскольку этих модулей может быть несколько. |
| alk, огромное спасибо. Но ведь канал это и есть линия связи. |
| да, но это "не расширенная линия связи", а линия связи для расширений устройства, представленных некими модулями. |
| Еще одно спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |