 |
|
Subject: Pi*S and Pi*Z alleles med. Контекст:Вопрос: можно ли перевести Pi*S and Pi*Z alleles как Pi*S and Pi*Z аллели, или у них есть русское название? Methods: Genotype determination that detects Pi*S and Pi*Z alleles was performed using Elucigene AAT reagents (Cellmark Diagnostics, UK). AAT inclusions were identified by light microscopy using periodic acid-Schiff (PAS) stain. Вопрос 2: что такое Pi*S carrier rate - ( скорость транспортера/носителя)... ? Контест: Alpha 1-antitrypsin (AAT) deficiency is the most common genetic cause of liver disease in children. The Pi*S carrier rate among Filipinos is <1%. |
|
carrier rate-cкорей всего...передаточный коэффициент/ отношение/пропорция/доля, раз упоминается %. Зачем вы это(Resume/Abstract) переводите на Филиппины собрались ехать? |
|
link 24.06.2009 1:45 |
|
1) даже названия генов не переводят, тем более, обозначения аллелей. На первый вопрос - да. 2) уровень носительства аллельного варианта Pi*S |
|
link 24.06.2009 5:14 |
|
на правах imho если проценты - частота, если доли - уровень соответственно здесь - частота. или распространенность носителей этого аллеля |
| You need to be logged in to post in the forum |