 |
|
Subject: Замена словосочетания в ТМ Традоса Форумчане,подскажите, пожалуйста, а есть ли в Традосе опция замены словосочетания во всей ТМ? Например, необходимо заменить словосочетание "стреляный воробей" на "черная ворона", но не в отдельном translation unit, а во всей ТМ разом. Как это сделать? Спасибо. |
|
Опа, сам разбираюсь с Традосом (по указанию начальства) )) мысль: |
| Не работает этот вариант. |
|
Традос, сцуко, глючный)) А много ли у Вас баз? (а то мож, вручную, а?) У меня на данный момент основняа проблема - док изначально в жесткой копии, его переводят в эл. вид путем сканирования и обработки FineReader'ом. В таком виде столько глюков, что лицензионный Традос иногда просто вылетает, направив уведомление об ошибке. 2-й прикол - есть такой символ - галочка (крестик) в поле или пустое поле (да и нет, соответственно). Он их органичесик не воспринимает. Ну и х... с ними! )) |
| По-моему, такой функции у Традоса нет, только руками. |
|
2 leha Вот это и хотелось бы уточнить: нет или есть; и если есть, то где ее найти :-) |
| такой функции наверное нет, но не обязательно заменять все вручную - программа EmEditor отлично с этим справляется |
| Если без дополнительных программ, то через функцию экспорта/импорта можно... сначала базу экспортировать в файл txt, потом там уже заменить, а потом обратно импортировать в память... |
|
Аннаа, ай-ай-ай, как же мне это в голову не пришло! Спасибо большущее, в понедельник на работе попробую! |
|
link 20.06.2009 21:13 |
|
Trados Workbench - File - Maintenance - Find and Replace реально работает. Надо только после выхода из Find and Replace нажать Begin Search. Если в окошке внизу не появится какой-нибудь текстовый фрагмент, то нажать повторно. Затем нажать кнопку Сhange и из ниспадающего списка выбрать вариант замены по всем записям базы памяти переводов (при этом должна стоять галочка напротив Resume search from last position, чтобы процесс замены шел бесперебойно до последней записи в базе). |
|
link 20.06.2009 21:16 |
| Естественно, до выхода (по кнопке "ОК") из Find and Replace надо в этом диалоговом окне указать что и чем следует заменять. |
|
Alex_Odeychuk, это понятно, что на что заменять я указывала. Только после завершения, в базе все оставалось, как было. Но раз у Вас работает, значит нужно пробовать еще. Традос лицензионный (на всякий случай). В понедельник отпишусь о результатах. Спасибо большое! |
|
skate какие результаты? PS Традосом давно пользуетесь? )) |
| Пока не пробовала заменять - в течение дня. Отпишусь обязательно |
|
Alex_Odeychuk, да, действительно работает. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |