 |
|
Subject: как выставить счет иностранной фирме? Уважаемые коллеги!!!Надеюсь на Вашу помощь! Наверняка есть переводчики, выполнявшие или выполняющие работы для иностранных компаний. Заранее большое спасибо!!! |
|
link 7.01.2004 10:49 |
|
Им-то что, отчитаться за расходы нужно, да и все. А вам морока с подоходным налогом, если у вас достаточно большой годовой доход. Вы уверены, что не обязаны зарегистрироваться хотя бы как этот, ПБОЮЛ-бомбоюл? Может заказчику достаточно просто расходной расписки? Инвойс имеет произвольную форму, типа таблички. В одной колонке объем в знаках, в другой-объем, скажем, в страницах или в а.л. в третьей расценка, скажем, 120 Евро за лист, в четвертой сумма. Это по строке. Сколько работ сделано, столько строк. Внизу ИТОГО, потом, скажем, скидка или новогодняя накидка, ну, чтоб круглая цифра получилась, и ВСЕГО. (наверное и по-французски будет GRAND TOTAL (ах, Франция) :)) Инвойс украшают щитами, лентами, цукатами, название фирмы покрасивше, подают холодным в руки или по мылу:))) |
|
Илья, выписывайте ваш инвойс заказчику в произвольной форме. На Западе это не имеет никакого значения. Обязательно укажите следующее: 1. Ваши фамилию-имя-отчество 2. Ваш фактический адрес, где живете 3. Если собиратесь платить с полученной суммы подоходный налог - Ваш ИНН и тот адрес, по которому Вы числитесь в Вашей налоговой инспекции. Обычно это адрес постоянной прописки. Примечание: Если налог платить НЕ собираетесь, а причитающаяся Вам сумма прилична по размеру - будьте готовы к тому, что Вас в налоговую может "заложить" банк. 4. Полные и точные реквизиты Вашего банковского счета. Поинтересуйтесь в банке, как таковые должны выглядеть для перевода денег из-за рубежа. Если что-то укажете неточно или не полностью, деньги могут потеряться в пути. Не советую работать через Сбербанк, откройте счет (если не имеете) в банке, имеющем опыт международных переводов. Рекомендую (если Вы в Москве) Раффайзен Банк. 5. Вид и описание выполненной работы (Например, "Письменный перевод с французского языка на русский Технического описания интегрированного комплекса по удалению бородавок в Бразилии производства компании "Дыр-Пыр-Бородавка Лимитед"). 6. Объем выполненной работы (Например, 100 стандартных страниц по 350 слов на каждой). 7. Оговоренную единицу расчетов ( по 3 цента США за одно слово). - Все - цифрами и прописью. 8. Срок выполнения работы. 9. Полное название и адрес фирмы-заказчика. 10. Ссылка на номер и дату контракта, если таковой имеется. 11. Сумму к оплате "Итого". 12. "С уважением" и Ваша подпись. Все. Порядок размещения на листке бумаги/в вордовском/экселевском файле вышеупомянутых пунктов, размер и вид шрифта - По Вашему вкусу. Сделайте на русском языке и на языке заказчика, например, сделайте в Ворде табличку в два столбца, в левом все по-русски, в правом - то же, но по-инострански. Отправьте заказчику электронной почтой приаттаченным файлом или курьерской почтой. Ждите оплаты :-) |
| В догонку постингу от Chuck&Huck: Ни в коем случае не регистрируйтесь ПБОЮЛом, если этого можно избежать. А этого вможно избежать в нашем ремесле почти всегда. Ведь лицензию-то представлять никуда не требуется. А мороки - не оберетесь. Подоходный, если уж и платить, всегда можно заплатить просто как частному лицу. В налоговой всегда подсоветуют как это сделать. Но если сумма невелика (скажем, в пределах 1000 евро), то вообще можно забить на эту тему, никто и не чухнется. Если только не живете в маленьком городе и не будете получать свой перевод прямиком в сбербанк, расположенный в том же здании, где и налоговая. Просто чтобы одна тетка (из банка), другой (из налоговой) не сболтнула бы когда они сплетничать будут. |
|
link 7.01.2004 11:04 |
| Виноват, догоняю. Что ж вы договор подряда с ними не заключили? По нему инвойса не нужно. |
|
link 7.01.2004 11:27 |
| 2VAL У меня не брали инвойс от себя просто так (?) Но это было довольно давно. |
|
В моей практике работы по контракту с компаниями получалось так, что был контракт между компанией и мной, частным лицом. По завершении работы я писал Service Delivery Report, на двух языках, в две колоночки, с указанием, что делал (переводы), по какому проекту, в какие сроки, сколько стоила страница или час (день) работы), сколько набегало "Итого". Подписывал сам. Подписывал у босса-закачика. Сдавал куда следует. Все. Шел в кассу (или в банк) за деньгами. Правда, компании были в Москве и подоходный налог вычитали сразу. Я, к стати, при этом оставлял в офисах ксерокопии своего ИНН и пенсионного свидетельства. Никакого геморроя. На самом деле, контракт - вещь не обязательная (хотя и желательная). Другое дело, если контракта нет, а от тебя требуют инвойс, это немного странно. Но изначальный вопрос был не в этом, а в том, что и как писать в этом самом инвойсе. Я ответил. |
|
link 7.01.2004 15:42 |
| Я извиняюсь за занудство, но поговорил сейчас с главбухом. Говорит, что по российским законам от незарегистрированных частных лиц инвойсы не принимаются. И критически так... Дык если это московский реп, он тоже по российским законам. А если они во Франции, то им виднее. И тогда, конечно, со всеми онерами, и счет в Райффайзен банке завести: не было бы счастья, да несчастье помогло, и в налоговую идти декларацию заполнять, т.к. у источника фирма выдирать не станет: договора нет. Но я к тому, что может быть, если это все же реп, выставить инвойс от дружественного мелкого предприятия и получить наличкой? |
|
Главбух правильно сказал(а). С частным лицом заключается договор подряда, читай - контракт... И всего делов :-) Далее предприятие удерживает все налоги из выплаты по договору. Все правильно. А сдача-приемка выполненной работы производится на основании акта, который является неотъемлемой частью такого договора (контракта) и служит основанием для выплаты денег. Но, опять, с самого начала вопрос был не о контракте с французами, а о форме такого акта, инвойса, как ни обзови. Я и написал, что форма, если не оговорено контрактом иное, может быть произвольной. |
|
link 7.01.2004 17:36 |
| Иэх, православныиии. Неуж на вас креста нету? Я вот батюшку в метро аж с утра усталым видел (к чему бы это?), а мы... Завязываю. И всех с праздником. |
|
Спасибо всем за советы!!! Написал на английском, следуя рекомендациям. Контракта у меня не было, компания сама вышла на меня по телефону. Работа была срочная и я взялся, понимая, что рискую немного. Еще раз большое спасибо!!! |
|
link 22.12.2009 20:16 |
| Не подскажете, а подписывать счет-фактуру обязательно или можно просто в ворде выслать? Заранее спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |