 |
|
Subject: бренды Здравствуйте,скажите, пожалуйста, когда видишь на сайте гостиничной цепочки "оur family of brends", то это переводиться как бренды, которыми она владеет или еще как-нибудь? Спасибо |
| Брэнд по-другому пишется :-). Посмотрите в гугле "brend", через "e". Здесь имеется в виду, скорее всего, семья этих Брендов, которая владеет гостиницами. |
| Семья? С маленькой буквы? Nachin-ka, признавайтесь, где Вы допустили орфографическую ошибку? А то весь форум дня три спать спокойно не сможет :-) |
|
Ой, прошу искренне пардону ;-), действительно слово "семья" было с большой буквы, но от усталости я уже не чувствовала разницы. А все-таки, кто кем владеет? Все как-то запутанно, туманно..... |
|
---from the Brend Family, owners of Devon and Cornwall’s leading hotel group. Brend Hotels consist of 11 Luxury Hotels, situated in some of Devon and Cornwall’s finest locations. Ну и что тут непонятного? Там же: http://www.brend-hotels.co.uk/about/index.cfm?cl=5&cls=1 Вот это (семейная фотка с подписью): Mrs Florence Brend with her 3 sons and 3 of her grandchildren |
|
Ох, уважаемый Val, хорошо, когда Вы такой опытный и умный переводчик :-) А я для того и зовусь Nachinashka, чтобы не все сразу понимать и чуть-чуть путаться. Дело в том, что в моем задании были перечислены несколько известных гостиничных цепочек, и в Интернете надо найти брэнды (Slava, спасибо за внимательное прочтение), которыми они владеют. Как я поняла, например, гостиничная цепочка Marriott владеет 14 брэндами, (О, Боже, тут написано "Our Family of brAnds"!!!); но цепочка Radisson принадлежит компании Carlson Hospitality Worldwide, и, вроде бы, как она владеет брэндом Radisson, а тогда чем владеет Radisson, и, вообще, может ли она чем-нибудь владеть? Вот о чем меня терзают горестные сомнения ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |