Subject: OFF оклад штатного переводчика
|
Засуетился? Пральна. Статьи нету? Не беда. На вот. Изменения терминологии в ХХ веке В Малом Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона: Уранизм, иначе гомосексуализм, греч., половая склонность к лицу своего же пола. Мужчины, которым свойственно такое половое извращение, назыв. педерастами или урнингами, женщины, предающиеся лесбийской любви, наз. трибадами. В первом издании БСЭ, где соответствующий том был издан в начале 1930-х годов, подчеркивалось принципиальное различие в отношении к «гомосексуализму» в советском и буржуазном обществе. Сочувственно излагались воззрения Фрейда на этиологию гомосексуальности. По словам авторов статьи, если в буржуазном обществе установлена уголовная ответственность и такие лица преследуются, то в гуманном советском обществе им оказывается всяческая помощь. В третьем издании БСЭ (1970-е годы): Гомосексуализм (от гомо… и лат. sexus — пол), половое извращение, заключающееся в противоестественном влечении к лицам своего пола. Встречается у лиц обоего пола. В уголовном праве СССР, социалистических стран, а также некоторых буржуазных государств установлено наказание за Г. (мужеложество). Согласно «Православной энциклопедии» (Т.12. М., 2006. С.42): Считается необходимым отличать от гомосексуализма гомосексуальность — извращенное половое влечение человека преимущественно к лицам одного с ним пола … поскольку гомосексуальность может оставаться под контролем индивида и не реализоваться на практике, хотя, как правило, гомосексуальность подразумевает и соответствующее сексуальное поведение. В свою очередь гомосексуализм не всегда является следствием гомосексуальности. «Большой юридический словарь» под редакцией профессора А.Я.Сухарева: ГОМОСЕКСУАЛИЗМ (от гр. homos — одинаковый и лат. sexus — пол) — половое влечение к лицам собственного пола. Г. как тип сексуальной ориентации следует отличать от мужеложства и других конкретных действий гомосексуального характера, которые при определенных условиях могут влечь уголовную ответственность. «Современный толковый словарь русского языка» под редакцией Т.Ф.Ефремовой: Гомосексуализм м. 1. Половое влечение к лицам своего пола В Большой Российской энциклопедии (Т.7. М., 2007) статья «Гомосексуальность», написанная И. С. Коном, обобщает данные его научных трудов. О корректности применения термина в настоящее время Ряд специалистов в области сексологии, психологии и психиатрии настаивают на некорректности употребления термина в настоящее время, предлагая использовать вместо него термин «гомосексуальность», поскольку термин «гомосексуализм» носит негативные коннотации и им раньше обозначался психиатрический диагноз в СССР и России вплоть до 1999 года, относящий однополые отношения к половым извращениям. Так, профессор И. С. Кон в книге «Лунный свет на заре» делает вывод: «Нет единого, одинакового для всех гомосексуализма, есть многообразные гомосексуальности». Кон считает, что термины «гомосексуализм», «гомосексуалист» предполагают жёсткую закрепленность свойства: «гомосексуалистом» человек может либо быть, либо не быть, тогда как термины «гомосексуальность», «гомосексуал» включают в своё содержание представление об изменчивости и пластичности самого явления: человек может быть гомосексуален в большей или меньшей степени, в том или ином отношении (например, в сфере своих желаний, но не в своём поведении, или наоборот), в той или иной форме и тому подобное. Психолог Д.В.Воронцов считает, что термин «гомосексуалист» имеет негативную оценочную коннотацию как человека, злонамеренно нарушающего установленные нормативы сексуальных отношений. Что термины «гомосексуализм», «гомосексуалист» приобрели негативное значение, связанное с их употреблением в медицине советского периода для обозначения извращения, подлежащего лечению. Именно такое значение нашло отражение во всех словарях и энциклопедиях (в 3-м издании БСЭ гомосексуализм — половое извращение, заключающееся в противоестественном влечении к лицам своего пола). При этом мы не находим терминов «гетеросексуализм» и «бисексуализм» в этих источниках, так как гетеросексуальные отношения с этой точки зрения представляли собой единственно возможную и абсолютную норму сексуальности, и потому не требуют никакого отдельного словесного обозначения, а бисексуальные отношения объединялись с гомосексуальными под термином «гомосексуализм». Профессор Л.С.Клейн в свой книге «Другая любовь» пишет: «Я пишу «гомосексуальность», а не «гомосексуализм», соответственно «гомосексуал», а не «гомосексуалист», потому что слова с суффиксами -изм, -ист воспринимаются в русском языке как обозначающие некое учение, направление, идеологию и сторонников этой концепции, а в других языках такого слова вообще нет. Слову «гомосексуалист» (с таким суффиксом) соответствует общеевропейское homosexual (без суффикса).[1] Термин «гомосексуалист» в русском языке ответвился от «гомосексуализм», а тот вошел в язык тогда, когда люди этого склада воспринимались как еретики и злонамеренно уклоняющиеся от общественных норм поведения и взглядов. Это связано с представлением о произвольно и сознательно выбранной жизненной позиции, которую можно отстаивать и проповедовать. Как правило, тяга к собственному полу изначально не такова, хотя в ходе борьбы за выживание она и может приобрести такие формы. Поэтому слова «гомосексуализм» и «гомосексуалист» я не использую, привожу только в цитатах.» Некоторые люди, в том числе гей-активисты, полагают, что терминологическая коллизия между «гомосексуализмом» и «гомосексуальностью» выражена в русском языке значительно сильнее, чем в основных западноевропейских языках, где термины, соответствующие русскому термину «гомосексуальность» (англ. homosexuality, нем. Homosexualität и т. п.), значительно старше и гораздо более употребительны, чем редко встречающиеся аналоги русского термина «гомосексуализм» (англ. homosexualism, нем. Homosexualismus) |
*Что термины «гомосексуализм», «гомосексуалист» приобрели негативное значение, связанное с их употреблением в медицине советского периода для обозначения извращения, подлежащего лечению. Именно такое значение нашло отражение во всех словарях и энциклопедиях (в 3-м издании БСЭ гомосексуализм — половое извращение, заключающееся в противоестественном влечении к лицам своего пола). * Именно в советский период. Не скажи нигде в нормальном или светском обществе - высмеют. |
Человечищще. Ему в лицо уже что только не делали. И плевали, и с. и ср. и т.д. и т.п. и др. и пр. А этот только утирается. Мазохист. Вывод - кроме мультитрана у чела нет общения вообще. Как такового. На следующей неделе будем ставить вопрос об отлучении. |
зы Ты мне ещё поговори за нормальное общество, барбосина. Ты хоть знаешь - что это такое - нормальное общество? Сомневаюсь. |
|
link 29.05.2009 14:38 |
К предыдущему посту gel'a И всё время гундосит... :-))) |
ну тыщ до 150 доходит, наверное, в Москве... |
Господа, как мне ни неприятен Дезик, весь этот бред про геев читать очень неприятно. Давайте не будем разводить здесь совок, я вас умоляю. |
Фиг с ними с саксаулистами, мне вот интересно, что это на самом деле, ошибка переводчика или способ отмазаться? |
Благопристойная компания "НеотЭк" проигнорировала мое к ним письмо с вопросом о тестах юридической тематики. Пожалуй, пока воздержусь от контактов с ними. |
You need to be logged in to post in the forum |