DictionaryForumContacts

 Iv_lar

link 14.05.2009 13:21 
Subject: трудный характер
Как бы вы сказали, что у детей "трудные характеры" (речь идет о детском доме)?
"With difficult characters" прошу не предлагать :)
Спасибо за помощь!!

 Аристарх

link 14.05.2009 13:25 
children are hard to get on with
difficult children

 zaharf

link 14.05.2009 15:44 
problem children
children demonstrating/with problem/diffucult behaviour
difficult children тоже хорошо гуглится.

 Анна Ф

link 14.05.2009 15:50 
difficult to manage

 Iv_lar

link 14.05.2009 19:09 
Спасибо!!!

 Элина

link 15.05.2009 1:38 
unmanageable child

 Vilena I.

link 15.05.2009 1:55 
zaharf +1
Помните фильм "Трудный ребенок"? Оригинальное название -Problem Child

 %&$

link 15.05.2009 4:14 
+
bad/foul/ill-tempered children

 INkJet

link 15.05.2009 4:28 
Элина +1

 %&$

link 15.05.2009 4:39 
Элина, действительно предложила, пожалуй, лучший вариант)

 Iv_lar

link 15.05.2009 11:53 
To Vilena I.
Спасибо - ваш ответ мне очень подходит!

 

You need to be logged in to post in the forum