 |
|
Subject: Трубопровод! Ширину полосы отвода земли в местах срезки, надо увеличить, так как при высокой срезке полки с откосом ½ граница нулевых работ будет выходить за пределы полосы отводаЭто полностью предложение. В нем особо интересует слово "полка", это участок земли (например в гористой местности), когда про прокладки трубы вырезают кусок склона, чтобы площадка для трубы была ровной. Спасибо |
|
и еще: резанный пикет. Тот, что не 100 метров, как полагается, а меньше по тех. причинам Спасибо |
|
Ну, вообще-то в Мультитране, кроме форума еще и словарь имеется ;-) Весьма богатый ;-) side cut (выемка в косогоре); sidehill cut (выемка в косогоре) |
|
Более того - я тоже это нашла... Просто выемка в косогоре, скажем, не так в глаза бросается. Спасибо за напоминание :) |
|
Полка в данном случае просто shelf Trust me :) |
|
link 13.01.2004 1:35 |
| "Полка" еще может быть Benching. Это слово используется в дорожно-строительной тематике, при нарезке полок на откосах дороги, чтобы весенние/талые воды не размывали откосы. |
| sakhenergy, спасибо за напоминание. Benching мне тоже неоднократно попадалось в этом контексте. |
| You need to be logged in to post in the forum |