 |
|
Subject: диплом о высшем обазовании Пожалуйста, помогите перевести.По окончанию обучения слушателям выдаются дипломы государственного образца о высшем образовании (магистратура) и дополнительном образовании к высшему с присвоенной квалификацией магистра в сфере науки и образования Заранее спасибо |
|
Эту фразу надо переделать в том смысле, что По окончаниИ обучения (ДАННОЕ УЧЕБНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ) ПРИСВАИВАЕТ СТЕПЕНЬ МАГИСТРА "МАГИСТР в сфере науки и образования" -- это как-то непонятно. |
|
link 29.04.2009 11:55 |
|
>>это как-то непонятно.>> да нет - бред это. |
|
обазование - это, видимо, от слова "base"... или "basement"... ксенечка, Вы бы попросили кого-нибудь с присвоенной квалификацией текст на русском составить, а? А потом уже и переводить... |
| State higher education diplomas of master... :) |
|
link 29.04.2009 13:43 |
|
МАГИСТР в сфере науки и образования - похоже на какую-то кальку, если честно. master of science - магистр естественных наук master of art - магистр гуманитарных наук. У них там такое подразделение - сначала на эти две категории, а потом уже идет уточнение, например, master of science in (smth). Может быть, вот так: Upon graduation students get major master degrees (state-standard diplomas) and extra degrees of master of science/master of art. (это мое имхо) |
|
link 29.04.2009 14:02 |
|
>>(это мое имхо) >> Думаете, если бы вы этот disclaimer в конце не приписали, читающие дружно решили, что это истина в последней инстанции? |
|
link 29.04.2009 14:20 |
|
Supa Traslata, а зачем так грубо? Если Вам хотелось меня обидеть или задеть, у Вас получилось. Радуйтесь. Я хоть какой-то вариант предложила. А вот Вашего что-то не видно. |
|
вариант: Upon graduation students earn/receive a diploma of graduate education and are awarded the MA (Master of Arts), MEd (Master of Education), or MSc (Master of Science) degrees. |
| Всем большое спасибо за помощь, а больше за поддержку! Магистр в сфере науки и образования - это,действительно, что-то с чем-то. но придумать адекватный перевод надо умудриться, да еще так, чтобы понравилось заказщику ))) |
| MS degree -- и фсё! |
| You need to be logged in to post in the forum |