 |
|
Subject: обработка металлов met. Речь идет об обработке металлов и изготовлении каких-то мет. изделий. Предыдущее предложение (в моем переводе):"Все поверхности должны быть отполированы и зачищены от железной окалины; на них не должно быть никаких поверхностных загрязнений." А затем идет что-то малопонятное (для меня): "Unless otherwise specified, plate shall be furnished with blast cleaned or pickled finish in accordance with ASTM A480, to essentially a No.1 finish." Очень прошу помочь с переводом этого предложения! |
|
давно что-то переводили, вот в словарике нашла, может поможет blast cleaned - подвергнуть струйной обработке pickled finish - протравить (это какой-то кислотой обрабатывают металлические листы ) |
| Если иное не указано, листовая сталь должна быть зачищена пескоструйной обработкой или подвергнута травлению в соответствие с требованиями АСТМ А480, после чего шероховатость поверхности должна соответствовать классу 1. |
| You need to be logged in to post in the forum |