 |
|
Subject: the seal is broken /defective condition/defective instruments med. Подкорректируйте, пожалуйста...Это про пинцеты и шпатели для офтальмологической хирургии для одноразового принения в стерильной упаковке. 1.Do not use any instrument if the sterile package is damaged or the seal is broken in any way. 2.Alcon Grieshaber assumes no responsibility for complications that may arise as a result of the reuse or improper use of the instrument. 3.If any instrument is received in defective condition, Alcon Grieshaber has to be notified. Do not use damaged or defective instruments. 1. Не использовать инструмент в случае нарушения целостности стерильной упаковки или каких-либо признаков the seal is broken ??? 2. Alcon Grieshaber не несет ответственности за осложнения (complications??), возникшие в результате повторного или ненадлежащего использования инструментов 3. В случае доставки инструмента в дефектном состоянии(defective condition), следует уведомить Alcon Grieshaber. Не следует использовать поврежденные или дефектные инструменты(defective instruments). |
|
я б предложила: 1. seal ... - если целостность упаковки повреждена 3 . defective ... - если инструменты в поврежденном или неисправном состоянии ... |
|
link 16.04.2009 19:33 |
|
1. в случае каких-либо нарушений пломбы (если таковая имеется) 2. почему нет? (которые могут возникнуть) 3. нормально (но лучше перефразировать) Do not use damaged or defective instruments - использование поврежденных или дефектных инструментов не допускается. (недопустимо, запрещено) |
| You need to be logged in to post in the forum |