Слово встречается в следующем контексте:
"А он говорит - так, мол, и так."
Общий смысл понятен, меня интересует именно слово "мол". Американец, изучающий русский язык, терроризирует меня подобными словечками, а мне и сказать нечего, просто мы так говорим!!!

Заранее спасибо

А он говорит, так мол и так, ты сам не знаешь о чём говоришь.

And he says like, "you don't even know what you're talking about".

oh, my goodness! What do you mean by that?
"he wants to screw you" = он хочет тебя трахнуть - единственная безоговорочная коннотация.
То, что предполагалось с небольшой натяжкой можно сказать to screw you OVER. Хотя я так понимаю, имелось в виду mess with you.

ду ю спик инглиш?

поищите по форуму, слова-паразиты. в зависимости от контекста like, sorta, kinda, you know etc

Если бы Вы на самом деле знали инглиш, Вы бы этого вопроса не задали.

Ну конечно это значит именно то, что значит. Ду ай хев то спел ит аут фо ю? Дискотека Авариа фэн, а? Типа, ми ту :)

В немецком языке для такой маркировки используются не дополнительные частицы, а специальная форма сослагательного времени. В английском, как я понимаю, иногда в этом смысле добавляют says he/she/ABC.

Кстати, еще одно такое сокращение, субстандартное -- грит: а он, грит, ты че, грит, совсем того? :)

На самом деле надо объяснять? Хорошо. Когда живёшь в другой стране, первым делом узнаёшь сленг и прочий треш ток. Если чувак после 10 лет говорит, что не знает элементарного "мол", я подозреваю, что он хочет учительницу затащить в кровать и для этого ходит на занятия, а можете влюбился так. Это шутка была, смарт эсс.

Мне кажется, было бы неплохо собрать побольше примеров (желательно из худ. лит-ры и публицистики) и попробовать перевести их на русский. И показать американцу (он кое-где пер. подправит и уловит смысл словечка "мол").

Как тут уже говорили, иногда это s/he says/goes, иногда опускается, иногда like, иногда может даже и 'something along these/those lines", "something to that effect"...

Вот ещё может пригодиться:

Along with be all and go, the construction combining be and like has become a common way of introducing quotations in informal conversation, especially among younger people: “So I'm like, ‘Let's get out of here!’” As with go, this use of like can also announce a brief imitation of another person's behavior, often elaborated with facial expressions and gestures. It can also summarize a past attitude or reaction (instead of presenting direct speech). If a woman says “I'm like, ‘Get lost buddy!’” she may or may not have used those actual words to tell the offending man off. In fact, she may not have said anything to him but instead may be summarizing her attitude at the time by stating what she might have said, had she chosen to speak.

Among the newest ways of introducing direct speech in the United States is the construction consisting of a form of be with all, as in I'm all, “I'm not gonna do that!” And she's all, “Yes you are!” This construction is particularly common in the animated speech of young people in California and elsewhere on the West Coast, who use it more frequently than the informal East Coast alternatives, be like and go, as in He's like (or goes), “I'm not gonna do that!” These indicators of direct speech tend to be used more often with pronoun subjects (He's all, “I'm not….”) than with nouns (The man's all, “I'm not….”), and with the historical present (He's all….) than with the past (He was all….). All of these locutions can introduce a gesture or facial expression rather than a quotation, as in He's all…. followed by a shrug of the shoulders. Be all and be like can also preface a statement that sums up an attitude, as in “I'm all ‘No way!’”

Go has long been used to describe the production of nonlinguistic noises, notably in conversation with children, as in The train went “toot.” The cow goes “moo.” In recent years, however, many speakers have begun to use go in informal conversation to report speech, as in Then he goes, “You think you're real smart, don't you?” This usage parallels the quotation introducers be all and be like. But unlike these other expressions, which can indicate thoughts or attitudes, the quotational use of go is largely restricted to dialogue related in the narrative present, especially when the narrator wishes to mimic the accent or intonation of the original speaker. (American heritage) http://www.bartleby.com/61/52/A0205200.html

allegedly

А как долго Вы в США? Месяц? Год? Этого мало для всего, и в том числе для обучения Вашего Американца тонкостям различий и соприкосновений двух языков и культур. Но я понимаю, что жизнь (особенно в се-ше-а) зла, захочешь жрать и не то сделаешь. Удачи Вам :)

А если постараться? А если вспомнить что нибудь не такое пошлое и паршивое как надоевший уже всем довод про "казарменный юмор"? А если сказать что-нибудь такое смешное, чтобы завеселился и заликовал весь народ! A? Или боишься, что очко упадёт в сортир? Не боись, в случае чего поднимешь и вставишь обратно. Поднатужься ещё разок, вдруг выйдет! Вы, батенька, тупая тварь-божья и сказать Вам нечего. Живите с этим и дайте жить другим.

Спасибо, но я там прожил 25 лет и вот решил провести старость в Русской деревне. Такой гейм-овер, такой хеппи-енд :)

Viktorw, а чё эты Вы в русскую деревню подались? Мало, что ли, американской? Или американскую пенсию перевели в русскую деревню? Как там в деревне-то? Спокойно? Сумливаюсь я, что Вы в деревне. Вещаете-то уж больно активно. Я насчёт Интернета, конечно.

это я впулил не подумавши. Прошу прощения :-)

ЗЫ Viktorw - это бот?