Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 skate ✉

link 3.04.2009 10:59 
Subject: пожалуйста, нажмите решетку
Собственно, сабж. Для озвучки на английском. Интересует, как сказать "решетка"?

Спасибо

 Aiduza ✉

link 3.04.2009 11:01 
hash

Please press "hash".

 Ашот Степанян ✉

link 3.04.2009 11:01 
please press hash, imho

 Shumov ✉

link 3.04.2009 11:05 
Br.E & most of the world "press hash (key)"

В Сев. Ам. - "pound/number sign"

 sascha ✉

link 3.04.2009 11:05 
http://en.wikipedia.org/wiki/Number_sign

В статье есть и большое количество других вариантов.

 D-50 ✉

link 3.04.2009 11:06 
hush is okay. Please note, press THE hush button :-)

 skate ✉

link 3.04.2009 11:13 
Спасибище огромное! Да, и еще "звездочка", плииииз!

 Aiduza ✉

link 3.04.2009 11:15 
звездочка - star.

 sascha ✉

link 3.04.2009 11:18 
Можно даже целую "удочку" дать: введите слово звездочка в русской википедии, выберите статью про типографский знак и в ней слева будет список "параллельных" статей на разных языках, в том числе и на английском. И это не говоря уже о просто словарях :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Asterisk

 skate ✉

link 3.04.2009 11:19 
Aiduza, are you sure?

тут вот в Википедии asterisk пишут. К сожалению, надо срочно - нет времени искать и звонить на такие схемы соединения.

Кто помнит по собственному опыту star или asterisk?

 sascha ✉

link 3.04.2009 11:20 
On a Touch-Tone telephone keypad, the asterisk (called star, or less commonly, palm or sextile) is one of the two special keys (the other is the number sign (pound sign or hash or, less commonly, octothorp)), and is found to the left of the zero. They are used to navigate menus in Touch-Tone systems such as Voice mail, or in Vertical service codes.

 skate ✉

link 3.04.2009 11:21 
Всем спасибо огроменное!

 NoName ✉

link 3.04.2009 11:36 
Meridian Mail ot Nortel. Только что прослушал...

For Mailbox commands press STAR
Please enter your password followed by NUMBER sign

 Codeater ✉

link 3.04.2009 11:38 
Встречал только number sign (решетка), hush не встречал.

 Aiduza ✉

link 3.04.2009 11:47 
Codeater, не hush, a hash.
Позвоните в какое-нибудь британское агентство, наслушаетесь и press (the) hash (button), и press star... пока трубку не поднимет "живой" человек.

 VIadimir ✉

link 3.04.2009 12:20 
+ (the) pound sign/octothorpe:)

Смеха ради:
Stories abound about who first called the # sign an "octothorpe" (which can also be spelled "octothorp"). Most of those tales link the name to various telephone workers in the 1960s, and all claim the "octo-" part refers to the eight points on the symbol, but the "thorpe" remains a mystery. One story links it to a telephone company employee who happened to burp while talking about the symbol with co-workers. Another relates it to the athlete Jim Thorpe, and a third claims it derives from an Old English word for "village." If the plethora of theories leaves your head spinning, you might want to take the advice of the wag who asked (poetically), "Can we simply just say, / Ere it spoils your day, / It's the thorp between seven and nine?"

Кстати, как перевести посл. фразу?

 Circles of Mind ✉

link 3.04.2009 12:22 
Сама озвучивала для одной тел. компании, они настаивали на Bars и star

 Dianka ✉

link 3.04.2009 12:35 
press hash +100

 D-50 ✉

link 3.04.2009 12:58 
ой-вей, сорри за опечатку, конечно hAsh

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL