 |
|
Subject: frame IT Здравствуйте.Пожалуйста, подскажите, как переводится в нижеприведенном тексте слово "frame". Lets say you’re a small business owner, and as you go through one of your competitor’s website, you notice that one of the links you click on goes to a page very similar to one of your own. It looks just like your website except that your competitor’s name and contact information is on the page too. At first you think that this person has copied the content of your website and forged it in their own, but as you investigate further, you discover that someone has framed your website! Now your competitor is using your bandwidth, your storage space, and your article and making it look like his own while taking credit for it! You contact them and ask them to remove the frame, only to find out that they had not meant to frame it to being with. They simply liked your article and wanted to link to it as a resource. Заранее спасибо. |
|
link 18.03.2009 13:36 |
|
имхо фреймом и остается из Лингво: -фрейм (структурная единица различных интеллектуальных и других объектов) This browser supports frames. — Этот браузер поддерживает фреймы. -computing (on a website) a self-contained section that functions independently from other parts; by using frames, a website designer can make some areas of a website remain constant while others change according to the choices made by the internet user |
| нет, здесь другой контекст |
|
link 18.03.2009 13:46 |
| фрейминг также является разновидностью спаммерства, когда используются ресурсы и пространство т.н. "жертвы" спама |
|
"нет, здесь другой контекст" Именно этот, прочтите весь текст внимательнее. Ашот +1 |
|
а я за Ашот Степанян -фрейм (структурная единица различных интеллектуальных и других объектов) This browser supports frames. — Этот браузер поддерживает фреймы. а в тексте идет речь, о том, чтобы этот компетитор вместо использования фрейма на странице (части страницы), в котором отображается вся его компетиторская информация, использовал простую ссылку на ресурс, при переходе на который будет отображаться компетиторская информация... Маленькая строка вместо части веб-страницы |
|
link 18.03.2009 13:58 |
|
2 Kerila: Вот эта статья, цитату откуда Вы привели: http://www.lucentminds.com/archives/hyperlink-etiquette.html Пойдите по линку на слове framed в этой статье, и Вы попадете на сайт, посвященный web-дизайну. Прочтите на этом сайте объяснение термина frame, и Вы увидите, что Ашот прав. |
| Ашот, возможно, прав, но у меня текст юридического характера, поэтому слово "фрейм", относящееся все-таки к профессиональному жаргону, на мой взгляд, неуместно. |
|
Kerila Почитайте моё объяснение, оно хоть и топорное, но даст вам понять, что компетитор используя фрейм на странице вместо простой ссылки Юридический аспект? |
|
link 18.03.2009 14:48 |
|
2 Kerila: "Вы не имеете права использовать блоки или фрагменты информации (фреймы), а также включать в другие веб-сайты и услуги любую интеллектуальную собственность Discovery, лицензедателей веб-сайта, во всех случаях, предусмотренных сайтами Discovery." |
| Текст у меня другой, не тот, что я привел здесь. Так или иначе, спасибо всем! |
|
link 18.03.2009 15:49 |
| проверка знаний видимо... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |