 |
|
Subject: юр. переводчики, пжл, помогите перевести не могут понять, текст он для меня немного сложен звучит как следующее;This document may not sell, convey, transfer, include or insure the title to the coal and right of support underneath the surface land described or referred to herein, and the owner or owners of such coal may have the complete legal right to remove all of such coal and, in that connection, damage may result to the surface of the land and any house... The inclusion of this notice does not enlarge, restrict or modify any legal rights or estate otherwise created, transferred, excepted or reserved by this intrument извините конечно текст большой но у меня нет другого выхода как только не обратиться к вам за помощью. заранее спасибо кто откликнется |
|
Ну Вы же не будете писать (хотя кто Вас знает) "этот документ не может продать, передать, включить..."? Значит, как-то так: Настоящий документ не предусматривает продажу, передачу или... права собственности на... The inclusion of this notice does not enlarge, restrict or modify any legal rights - включение настоящего уведомления не расширяет, не ограничивает и не изменяет любых законных прав или estate (см. словарь или ждите других советов), созданных, переданных или закрепленных иным образом на основании настоящего документа |
| я не смогла вовремя поблагодарить вас. умный и полезный совет. Просто я думала что никто не поможет мне ан-нет нашлась добрая душа и помогла мне. ну конечно я бы не сталс писать что данный документ не может продать я хотела начать с того, что данный документ не предоставлячет право продавать или как то иначе. Но тем не менее он мне не понятен. но как нибудь постараюсь его доработать спасибо еще раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |