 |
|
link 3.05.2005 8:22 |
|
Subject: Type Talk service prefix number Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:налоговая справка, фраза без контекста Заранее спасибо |
|
Это, наверное, что-нибудь типа Напечатайте (напишите печатными буквами) дополнительный номер переговорной системы (скажем, номер заводского коммутатора - "перед номером набрать 85 и ждать длинного гудка" или телефонный код страны, города) Мне так каацца ))) |
|
link 3.05.2005 9:15 |
|
Может быть, тогда уж : введите доп. номер или наберите? А есть такое понятие как переговорная система? Ну все равно спасибо |
|
Уже, наверно, не актуально, но мне встретилось то же выражение совсем на другом документе. Это какой-то шифр, там нет императива. Мне кажется, type talk service - это какая-то такая служба "озвучки" документа для слепых, точнее, уже даже база данных. Полностью: Information is available in large print, audio tape and Braille formats. Type talk service prefix number - ....(номер). |
|
Да, к этому времени я выяснила: 'Typetalk' is the National Telephone Relay service that enables Textphone users to make calls to or from hearing people. т.е. телефонная служба для слабослышащих |
| Информация также предоставляется в печатном виде крупным шрифтом, в виде аудиозаписи и брайлевской печати. Чтобы воспользоваться услугой «голосовой печати» перед номером наберите... |
| You need to be logged in to post in the forum |