 |
|
Subject: OFF: Интересно, сколько времени требуется на подобный перевод? Сразу предупреждаю, что вопрос задаю из любопытства.Имеется документ (тематика: IP-телефония), общий объем которого составляет около 16 тыс. знаков. (Если кому-то будет интересно взглянуть на весь документ, могу кинуть в личку ссылку). Образец текста: PBX Call Filtering Outgoing Calls Screening • Define screening lists on all account levels (millions of phone numbers Как вы думаете, сколько времени потребуется опытному переводчику, чтобы сделать перевод всего документа "с нуля"? Мне кажется, 7-8 часов, а то и больше. |
|
link 11.03.2009 11:09 |
| в зависимости от сложности - от 5-6 часов и больше |
| Здесь больше 8 эл. страниц. 8 часов - если переводчик располагает этим временем - будет достаточно, наверное. Раньше по такой тематике переводили, знаете, о чем речь? |
| Я не для себя спрашиваю. Просто нашелся человек, который взялся перевести документ менее чем за 6 часов, причем запросил за работу $20 :) |
| OFF-OFF: Форум ощутимо тормозит, или это только у меня так... |
|
link 11.03.2009 11:31 |
| мне кажется, что опытный переводчик за такие деньги не стал бы работать.. так что может получиться, что придется платить 2 раза. Может он надеется в эл. переводчике все быстренько перевести? :) |
| а может у него просто есть уже этот перевод? |
|
Так флаг ему в руки А еще вот есть шахтеры, они за обед готовы работать Один раз в два дня, причем. |
|
link 11.03.2009 11:40 |
|
э... ну я могу закинуть все это в промт, и перевести за 5 минут, и попросить за это, допустим, 3 у.е. (только плиз - никаких претензий к качеству) единственное - может быть у него есть перевод аналогичного документа |
|
2 Yerkwantai > так что может получиться, что придется платить 2 раза. +1 > Может он надеется в эл. переводчике все быстренько перевести? :) Как вариант. Представляю, что тогда получит заказчик :) 2 starter |
|
2 tumanov > Так флаг ему в руки А я еще заказчика пытался предостеречь... Любопытно было бы взглянуть на результат :) 2 GhostLibrarian |
| Вы знаете, при нынешнем курсе доллара в Украине, это очень правдободобная цена. |
|
link 11.03.2009 11:56 |
| KN: $2 за страницу? не смешно даже :) даже учитывая курс доллара |
| Эх, не надо было мне цену упоминать :) |
| Извиняюсь, из темы ухожу: форум тормозит по-страшному... |
| Во-первых, не $2, а $2,5. Во-вторых, я смайликов не ставила, поэтому не шучу. В-третьих, проведите мониторинг по расценкам агентств переводов в Украине. Большинство из них платит в р-не 20 грн. за страницу. Дальше считайте сами. |
| P.S. последнее сообщение адресовано Yerkwantai |
|
link 11.03.2009 12:14 |
| я с агентствами давно не работаю, поскольку больше ценю свое время, чем они предлагают. А платят столько, за сколько кто-то соглашается работать.. в этом вся беда.. |
| You need to be logged in to post in the forum |