DictionaryForumContacts

 Nursulu

link 11.03.2009 9:33 
Subject: . Contractor hereby assumes responsibility for, WAIVES any and all rights to pursue a claim or action against Company, its affiliated, parent and subsidiary companies, and their respective directors, officers, employees, personnel, agents and representatives
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Contractor hereby assumes responsibility for, WAIVES any and all rights to pursue a claim or action against Company, its affiliated, parent and subsidiary companies, and their respective directors, officers, employees, personnel, agents and representatives (“Company”), and RELEASES Company from liability, for or on account of (i) any and all losses of and damages to Contractor’s property and equipment and (ii) injury to or death of Contractor’s directors, officers, employees, personnel, agents and representatives, suffered during the course of or related to the rendition of Service under the Agreement

Заранее спасибо

 Armagedo

link 11.03.2009 9:42 
ИМХО
Настоящим Подрядчик принимает всю ответственность на себя, [и в связи с этим] отказывается от любого и всех прав по предъявлению претензии либо иска в отношении Компании, ее филиала/отделения, ....и освобождает Компанию от ответственности....

 yuliayuliayulia

link 11.03.2009 9:45 
Настоящим Подрядчик принимает на себя ответсвенность, (и) ОТКАЗЫВАЕТСЯ от всех прав по предъявлению претензии или судебного иска в отношении Компании, ...

 

You need to be logged in to post in the forum