 |
|
Subject: we respect us Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, разобраться со смыслом предложения: We want your personal agreement that we respect us in our market, we will try to work very hard for ordering you many trucks a month, but now because CRISIS we can not sign these clause because we don't know what we will happen with our market. Имеется в виду что-то вроде "Мы хотим, чтобы Вы признали, что мы УВАЖАЕМ СЕБЯ ?? /пользуемся уважением? на своём рынке..." Заранее спасибо |
|
ИМХО а то такого-то? выкладывайте то, что им вменяется... нормальная такая реакция, хоть и коряво написанная, если была попытка продавить чего-то... "мы уважаем себя (положение нашей компании) на нашем [сегменте] рынке[а]" |
| хто ето написал?! что они имеют в виду совершенно непонятно, напихали we куда надо и не надо... |
|
link 11.03.2009 8:18 |
|
we will happen with our market да.. афтар жжот (sorry за мой албанский :) ) |
| это написали нам буржуи, не согласные с двумя пунктами контракта, которые мы им предложили. |
|
"это написали нам буржуи, не согласные с двумя пунктами контракта, которые мы им предложили." на рынке, как вы знаете, два дурака (сорри, из песни слов не выкинешь) - один хочет повыгодней продать, другой - повыгодней купить... несмотря на английский олбанский писавшего, мысль то понятна и вы сами ее правильно озвучили... |
| мы уважаем себя = we respect ourselves, но не us |
| You need to be logged in to post in the forum |