 |
|
Subject: Вопрос в переводчиЦам про стиральную машину. Не ОФФ!
|
|
Анна Ф Я полностью согласен с Вами, относительно корявости моего предложения, но ничего лучше придумать не могу, ибо, как уже не раз говорил, эта машина может быть вовсе не стиральной. А специальной отдельной сушилкой, или отжималкой. Ее уж никак стиральной машиной не назовешь. trofim По-вашему, домашнее животное, будучи котом или козлом, все равно будет давать молоко? |
| Кстати, "прачечная" - не всмысле, что она находится в прачечной, или предназначена для прачечной, а в смысле, что она исполняет функции _прачки_. |
|
Есть laundry machine, которая совмещает в себе washing machine и drying machine. (текст писали корейцы) Если она совмещает, то там есть две функции? |
| По-вашему, домашнее животное, будучи котом или козлом, все равно будет давать молоко? - это именно по-вашему, плюс с вашей функцией _прачки_ , я сдох, заказывайте музыку. |
|
trofim Какую препочитаете? :) Анна Ф Совмещает - в смысле термин охватывает и то и другое по отдельности или и то и другое вместе. |
|
link 12.03.2009 10:03 |
|
по моему это уже троллизм какой-то человек 10 уже адекватные версии предложили. смысл ветку-то раздувать? |
| Coleen Bon +1 |
|
link 12.03.2009 10:14 |
| У меня сложилось аналогичное впечатление, так сказать "на живца" |
| You need to be logged in to post in the forum |