 |
|
Subject: Aging tanker Как будет переводиться aging в след.предложении: After an aging tanker sinks off Spain,a vast slick of fuel oil destroys beaches, wildlife and fishermen's dreams.Заранее спасибо. |
|
consider: Старый и (физический) изношенный/практически выработавший свой срок службы (ресурс эксплуатации)/приближающийся к сроку/на пороге своей утилизации |
| Thank you:) |
| +1 В вашем случае имеется в виду просто старый танкер, старая калоша. На самом деле, он мог быть вполне себе ничего, хоть и старый. Если двойной корпус имеет и сюрвей прошел, то нэ хай шо старый. :) |
| Аging - не вполне "старый", имхо. Скорее, "устаревший" или что-нибудь в этом роде. |
| Дык, шкипер, что старый, что устаревший, хрен то редьки не слаще. Видимо, имели в виду, что, как сказал "процент энд и доллар", изношенный и т.п., так по-русски все равно старый и есть старый. :) |
|
Если двойной корпус имеет и сюрвей прошел, то нэ хай шо старый Был бы у него двойной корпус и вопроса бы не было :) А так, для конкретики: 1976 года постройки, затонул в 2002. Кстати, есть еще слово устаревший, тоже характеризует. Не уверен только что на момент катастрофы конструкция этого танкера считалась уже устаревшей. |
|
Да я вот думаю, что, типа, сильно б/у как физически, и уже едва ли отвечающий современным требованиям морально (в том числе и экологической безопасности). Кас. конструкции. Дело не в antiquation, а в износе корпуса (коррозийное истончение обшивки, + усталость металла там... Танкеры ж длинные (а в 76-м после арабского ОПЕКовского энергошантажа вообще бегемоты строили), корпуса на зыби гнутся и порожнём, и в грузу; набор, обшивка за 30 лет "игры" устанут, конечно; и в один прекрасный день без шторма хряп в миделе пополам, как они обычно и делают, с двойным или одинарным днищем, без разницы). |
|
Стареющий танкер нам булькнул трубой оставив пятно мазутА за собой |
|
Пошел он ко дну без оглядки, оставив лингвистам загадку. |
| Оставил лингвисткам загадку. :) Вопрос то, го-на ломаного не стоил. |
| Origa, пытаюсь найти источник текста на английском про этот самый поживший танкер, не подскажете, где найти? Или хотя бы автора... А то попросили перевести, но скинули фото какого-то учебника, и там прям не разобрать! Заранее благодарна |
| А вы заметили, что Origa здесь с 2011 года не появляется? |
| You need to be logged in to post in the forum |