 |
|
link 26.02.2009 7:28 |
|
Subject: перефразировать... надо)Мозг уже "замылился"... :( Оригинал (китайский англ.): При подписании договора Покупатель обязан внести оплату в размере 30 660 $ перед запуском Продавцом товара в производство или При подписании договора Покупатель обязан внести оплату в размере 30 660 $. Оплату следует произвести перед тем, как Продавец запустит товар в производство. Что-то получается китайский русский...) |
| а откуда 30 660 $? |
|
link 26.02.2009 7:39 |
|
в исходнике сумма такая была, случайно заменила) но суть не меняется..( |
|
потеряли machine и by T/T Покупатель осуществляет предоплату за машину (оборудование или что там у Вас?) путем банковского перевода 10000 долларов США перед запуском Продавцом товара в производство. |
| T/T см. также telegraphic transfer |
|
link 26.02.2009 7:47 |
| а про договор отдельно? |
| простите, пропустила "про договор", но его никак отдельно не получиьтся:) Вставьте "при подписании" |
|
link 26.02.2009 7:52 |
|
эээх... смысловое нагромождение... но ладно уж.е)) спасибо большое!)))) |
| Можете, конечно, разбить, но Вы же договор переводите, а не худ. литературу. |
| You need to be logged in to post in the forum |