 |
|
Subject: allocated requirements и прочие смертонесущие слова :( Кто-нибудь может подсказать, как эту гадость перевести:allocated requirements; In the staged representation; Specific Practices by Goal; design issues ; Evaluating and selecting solutions (sometimes referred to as design approaches, design concepts or preliminary designs) that potentially satisfy an appropriate set of allocated requirements; Уже совсем замучалась, спасите меня! :( |
|
System requirements allocated to software - "Выделенные" системные требования к программному обеспечению. Системные требования, выделенные в отношении ПО (обычно называемые "выделенными требованиями"), являются поднабором системных требований, которые должны быть внедрены в программные компоненты системы. Выделенные требования - это начальные входные данные для составления плана разработки ПО. Анализ требований к ПО детально разрабатывает и уточняет выделенные требования и на выходе представляет собой документированные требования к ПО. Системные требования, выделенные в отношении ПО, содержат технические требования (к функциональности, работоспособности и т .п.) и нетехнические требования (даты поставки, цена и т .п.). http://isaca.ru/sw-cmm_glossary.html Staged representation - инсценировка, представление на сцене; (предметная) композиция (например, внутренности крестьянской избы в этнографическом музее, как будто крестьянин только что куда-то вышел) Specific Practices by Goal - Индивидуальные (специфические, отдельные, характерные) инструкции в зависимости от поставленной цели Design issues - вопросы (проблемы) дизайна Evaluating and selecting solutions (sometimes referred to as design approaches, design concepts or preliminary designs) that potentially satisfy an appropriate set of allocated requirements - Оценка и выбор решений (иногда касающихся дизайнерских методов, концепций или пробных (предварительных) дизайнов), которые предположительно могут удовлетворить означенному набору требований к программному обеспечению (выделенных требований) |
| спасибо огромное! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |