 |
|
Subject: reinforced visibility When sufficient funding allows it, reinforced visibility of the branch offices could benefit the organization in attracting clients.Ни одного приличного варианта не могу придумать для перевода сочетания "reinforced visibility". Может описательно как-нибудь попробовать? |
|
у компании visibility - "видимое присутствие" как в вашем тексте предлагают эту visibility to reinforce? |
| ...более броское/заметное внешнее оформление... |
| ... или пиар и реклама... |
|
nephew спасибо. Правда, в тексте никак не предлагают visibility to reinforce, просто однажды упоминают, что неплохо было бы.....дабы привлечь как можно больше клиентов. d. |
|
Поскольку коллеги оперативно откликнулись, я еще кое-что спрошу сразу: 1) Operations are decentralized in eleven branches as а legacy from this consolidation process. Интересует, как можно передать legacy. 2)The branches are spread out unevenly, in second main cities, or in small cities. (second - второстепенный? второй по значимости?) 3) In some cases there are no outside signs indicating presence of its offices or branches on the ground. This would largely help increase visibility to clients. Здесь опять я споткнулась о visibility. Спасибо. |
| up |
| You need to be logged in to post in the forum |