 |
|
Subject: навес верхом footb. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: разные точки контакта бутсы игрока с мячом при ударах по воротам и при навесах верхом Заранее спасибо |
|
link 22.02.2009 3:29 |
| Как насчёт overhead pass? |
| Не рубите в терминологии - не переводите. |
| a 'high cross' это будет vs. 'low cross' - прострел |
| Если речь идет, не о навесе в традиционном смысле, т.е. о верховой передаче с края поля в штрафную площадку, а об ударе-парашюте vs direct shot on goal, тогда это будет 'lobbing kick' |
| You need to be logged in to post in the forum |