 |
|
Subject: He plays alto saxophone which has been double tracked.... He plays alto saxophone which has been double tracked....Подскажите, как наиболее точно и корректно перевести *has been double tracked*! Спасибо! |
| Не видя остальной текст, сказать сложно, но думаю, имеется в виду, что при записи музыки в студии, партия альт-саксофона была сыграна и записана два раза (на две разные дорожки (tracks) студийного рекордера). При прослушивании конечной записи создается эффект того, что играет два инструмента, а не один. Распространенный прием в звукозаписи. |
|
very имхо сопровождает еще 1 инструмент, т.е. 2 инcтр-а ведут одну партию - double tracked |
| скорее всего речь все же идет про дублирование одного инструмента в записи |
|
записан на две дорожки (чтобы звука было больше или казалось, что играют двое), см. например, здесь http://www.headheritage.co.uk/unsung/review/313 |
| You need to be logged in to post in the forum |