 |
|
Subject: "idiot" lights auto. Помогите перевести 2 - е предложение из двух:In the 1960's, vehicles were equipped with oil pressure, fuel level, and temperature coolant sensors. Their outputs were connected to analogue gauges or "idiot" lights. Заранее спасибо! |
|
link 6.02.2009 7:46 |
|
The green coloured indicator on a motorcycle. Which informs the rider, they are in the "Neutral" gear, when lit. "Dude...Why's my bike not moving?" "Of COURSE it's not moving, STUPID! Your 'idiot light' is on!" On a moving vehicle, an unused turn signal. |
|
CB Bah-hahahahahahahahah! |
|
link 6.02.2009 7:57 |
| http://www.carstock.com.ua/Dictionary/Idiot_light - вот тут написано, что это такое и почему "idiot". Лоховской индикатор, в общем ))))))))))) |
| сигнальные лампочки (индикаторы), в общем |
|
idiot lights = indicator lights showing the state of the system в данном случае, это индикация на приборном щитке автомобиля |
| в контексте аскера - выводы датчиков были подключены к аналоговым указателям или контрольным лампам. |
| вместо аналогового, наверно, будет лучше "стрелочный", ибо понятия "цифра-аналог" тогда не существовало. |
| Не такой уж и "Лоховской индикатор", если показывает уровень топлива, давление масла и пр. У меня вот сейчас CHECK ENGINE горит. |
| Видимо, раньше считалось, что в бак можно и заглянуть, а температуру движка проверить пальцем, и не догадывались о бортовых компьютерах, измеряющих сотню (а то и больше) параметров. |
| delta, тогда он станет "лоховским", если вы не заедете на СТО )) |
| Непременно заеду... когда-нибудь ) |
| You need to be logged in to post in the forum |