 |
|
Subject: dataroom Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:As we have already defined in the agenda we will give you a brief Заранее спасибо |
| Был я недавно в такой комнате (так и обзывается - информационная комната). Там за определенную сумму денег можно просмотреть информацию об интересующем предмете (у меня - геология нефтегазоносных участков). |
| Наверно от Data Base |
| библиотека тип |
| при заключении крупных корпоративных сделок (слияния, поглощения, покупки активов...) - сразу после подписания соглашения и конфиденциальности Стороны дают друг другу доступ в "святая святых" - "Комната" (на самом деле просто приносят тюки бумаг и комп. дисков) со всей инфой про данную компанию - всё. Запасы, балансы, черный нал, споры с налоговиками, продолжающиеся литигации, и т.п. - там, где Неприкрытая Чистая Правда Про Всё :-) |
| "The truth is out there!" |
| You need to be logged in to post in the forum |