 |
|
Subject: бух балланс account. Подскажите, пожалуйста, как правильно написать:"суммы проходять по бух баллансу" Именно слово проходят / проведены. |
|
не могу найти в словаре слова "балланс", "проходять" и "галлерея" ;) |
|
link 3.02.2009 14:32 |
|
amounts shown in/on the balance-sheet 2Aiduza Если бы переводили также, как пытаетесь хохмить, цены бы Вам не было. А так...It 's a cheap shot. |
| как насчет "included into balance sheet"? |
| LOL |
|
link 3.02.2009 14:40 |
|
included into THE balance sheet + place/put on the balance sheet |
| Лучше не "into", а "in". |
|
wonderboy2 Если бы Вы в предложении "так же, как пытаетесь хохмить" писали "так же" раздельно, то Вам ещё бóльшей цены бы не было :-) |
|
Amounts recorded in the balance sheet as a book-keeping entries Amounts accounted in the balance |
|
2 Aiduza Не говорите, наберут по объявлениям, и учи их шрамоте потом)))) |
| *грамоте, простите за флуд))) |
| бугага, переведите с вологодского на английский :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2009 15:38 |
| ЭФ, а где Вы буквы с ударением брали? Подскажете адресок? |
| АО, это не ударение, диакритика обычная, Вставка-Символ |
| +the amounts are shown on the balance sheet |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2009 15:59 |
|
Oh, as simple as that? Great. Thanks, d.! |
| corrigenda: в том смысле, что существует много гласных с диакритическими символов в стандартном вордовском наборе, не только показывающие ударения |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2009 16:14 |
| Да, я понимаю. Спасибо. |
| d., если вы будете предварять поправки словом corrigenda, вы разобьете мне сердце |
| почему? вы скучаете за Брейнзом? вроде ошибки нет, неутрум плюралис |
| да больно эффеминатно смотрится :) |
| Спасибо всем. |
| А я и не прибегала к "вставка-символ", а просто переключила на латиницу и взяла ó оттуда :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |