 |
|
Subject: Предложение из вида на жительство gen. Уважаемые специалистыне могу правильно перевести два предложения((( Arbeid als kennismigrant toegestaan andere arbeid toegestan met TWV Работа в качестве официального мигранта разрешена, прочие виды работ разрешены с разрешением о принятии на работу. Второе вообще не понимаю Заранее спасибо |
|
"Разрешена трудовая деятельность в качестве прибывшего из-за рубежа квалифицированного специалиста, прочая трудовая деятельность разрешена только при наличии соответствующего разрешения на трудоустройство. Претензии на получение любых видов государственного социального обеспечения могут иметь последствия относительно права на пребывание (в Нидерландах)". Иными словами: приехал откуда-то учёный ч-к - работай только по своей высококвалифицированной специальности (т.е не иди, например, шавермой на блошином рынке торговать без "лицензии" - своих и так хватает), и не вздумай с бодуна идти в собес просить пособие - ибо тогда конкретно рискуешь потерять свой вид на жительство в NL. Вот так вот... |
| You need to be logged in to post in the forum |