 |
|
Subject: отстегивающиеся лямки / бретельки Коллеги, подскажите пож-та как будетотстегивающиеся лямки / бретельки (**** bra straps) спасибо! |
|
link 25.04.2005 12:29 |
| detachable |
| Жень, откуда ты ЭТО знаешь??? |
|
link 25.04.2005 12:31 |
| Не знаю, а предполагаю, да и гуглидза. А чё, рано еще? 8))) |
| Гуглится вяло, я потому и засомневалась. Подумала, может на твоем любимом комплекте написано :))) |
| Янко! Ку-ку! Вы такие темы не пропускаете! :-))) |
| А мне вот интересно, засчет чего они отстегиваются и для чего. Будет легче подыскать вариант перевода. |
|
Ириша, Вы намекаете на то, что у многоуважаемого Янко тоже есть комплект дамского белья с отстегивающимися лямками???? Гыыы. Фууу. Суслик, ты посмотри, чё творится на форуме после твоих книжек о собаках! |
|
link 25.04.2005 12:37 |
| Для чего??!!! Какой же Вы Ромео после этого? ГЫГЫК!!! |
| Ромео, не может быть. Вы не знаете, как ЭТО крепится? Да элементарно: на каждой бретельке по крючочку, который цепляется за петельку на внутренней стороне лиффчика. :)) |
| Нет, ТМ, вы вдумайтесь: по ходу дела эти лямки отстегиваются от основной "конструкции". Или я гоню? |
| Вру, пардон. По два крючка. |
|
Женя! :-))))))))))))))))))))))))))))) Я тебя обожаю! Tarion: Я НЕ намекаю (наверняка знаю только о носках), просто ни одна ветка про нижнее белье не обходится без Янко - в авангарде! :-))) |
| Ромео, естественно. Модель назвывается чаще всего "анжелика". |
| ТМ, Ромео ведь выхухоль № 42, а не № 24, так "от чего" и "для чего" ему знать необязательно. |
| Все, принялись опускать Romeo. Я вообще не понимаю, зачем лямки называть отстегивающимися. Неужели бывают НЕотстегивающиеся? |
| 2 Ириша: Ой, точно! Я туплю под вечер. |
| Ромео, вы прикалываетесь, да? Лбычно они пришиты намертво. А для того, чтобы надеть платье с открытыми плечами придумали эти отстяжные лямки. |
| Женщину не портит количество крючков на ее лямках! |
|
link 25.04.2005 12:46 |
| unfastenable straps? |
|
link 25.04.2005 12:48 |
| Ой, я помоему чой-то не то написала. |
|
link 25.04.2005 12:49 |
|
btw, кроме detachable кто-нить ради приличия аскеру еще скажет? 8)) 2 Ирочка - даже самому пондравилось :) |
| я тут подумала: а какие торговые марки нижнего белья из англии и штатов существуют? и полазить на их сайтах. только я не могу ни одной вспомнить. они что - все из континентальной европы везут? |
|
товарисчи! уж лазила по сайтам, но быстрый поиск ничего не дал достучалась до носителя (языка :)))), советует сказать - bras with detachable straps... |
| Amber, just a suggestion - try Victoria's Secret website. |
| Removable! |
|
2 justboris: Ага, the Secret Website? |
|
justboris: Ооооо? :-))) Амбер: по-немецки это называется точно abnehmbare Tra(e)ger (у меня в руках немецкий каталог). Может, посмотреть в англо-немецком словаре? |
|
Все побросали свою работу и ищут в интернетах и словарях "спецтермины", а аскерам кто помогать будет? Спасибо амбер за такой вот офф |
|
Romeo, Вы гений :)))) однако, все гениальное лежит на поверхности давайте обзывать их removable |
| дык это не офф - это документ про белье 8=() |
|
link 25.04.2005 13:07 |
| Ага. Strippable 87) |
| 2 амбер: для вас - работа, для других - возможность отвлечься. |
| unclasping? |
|
нейтив таки настаивает на detachable кого послушаем? |
|
Ну это смотря какой у вашего нейтива пол и бэкграунд (включая образование и опыт). Лично я настаиваю на REMOVABLE. |
|
http://www2.victoriassecret.com/collection/index.cfm?cgname=OSBRPSTPZZZ&cgnbr=OSBRPSTPZZZ&rfnbr=49&page=1 strapeless & convertible detachable тоже годится |
|
Дурной скрипт! первые www надо убрать |
|
link 25.04.2005 13:20 |
| 2 Romeo - 0 гуглей 8O) |
| пол у нейтива мужской а бекграунд текстильный :) |
|
link 25.04.2005 13:30 |
|
Irisha - я щас занимаюсь раздачей трын... слонов, поэтому не могу присоединиться к дискуссии. Через часик, ОК? |
|
амбер я уже давно уступил пойду просвещаться |
| Янко! Мы на Вас очень рассчитываем! Кстати... Эти вот отстегивающиеся... Это не Ваше изобретение, нет? У Вас в коллекции нет чего-нибудь с дистанционным управлением? :-))) |
|
Irisha, а что, Вам (не) знакома их продукция? ;) |
|
Romeo, лично мне Ваш вариант понравился больше сначала я его хотела написать.... |
| justboris: Меня просто удивило, что Вам она знакома. :-))) Свое мнение по поводу участия мужской части в таких темах я уже как-то высказывала. Не хотелось бы повторяться. :-))))) |
|
амбер, спасибо за поддержку в это трудное для меня время :-) |
|
Ириша, как раз странно было б, если бы она была совсем незнакома - иногда все же приходиться общаться с противоположным полом ;) re: Victoria's Secret - практически напротив моего колледжа был большой магазин Victoria's Secret зрелище не для слабонервных ;) |
|
link 25.04.2005 14:43 |
|
Ну вот, последний слон улетел. Можно потрындеть за изобретения. Irisha: и да и нет. В смысле, я проектировал эти отстегивающиеся штуки на бюстгальтере, но совершенно с другой целью. Сейчас они используются просто для того чтобы можно было надеть открытое платье (т.е. убрать демаскирующие детали) а я их проектировал для оптимизации снятия лифчика. Про первый способ применения я как-то не подумал :)) С дистанционным управлением не, не экспериментировал - в "ближнем бою" оно нафиг не нужно :)) А вот конверсионная технология переделки десантной разгрузочной системы в дамский комплект белья - это может быть интересным :)). Например, карманы под рожки с патронами можно использовать для вставки силикона и таким образом,одно и то же изделие можно будет использовать для создания разных номеров бюста (вплоть до 8). Например, если надо произвести впечатление на кредитный отдел в банке или налоговую. А если объединить это же изделие с хозяйственной сумкой... Да это же просто Клондайк какой-то :)) !!!!! |
|
link 25.04.2005 14:45 |
|
В тему - - Что будет, если на Узбекистан сбросить миллион бюстгальтеров 8 размера? - Они из них сделают 2 миллиона тюбетеек. |
| You need to be logged in to post in the forum |