 |
|
Subject: Clergy Daughters' School Помогите с точным переводом,пожалуйста.
|
| школа для дочерей священников |
| спасибо)) |
| А почему не духовенства? |
| не звучит |
|
А это вообще не название ли школы? Например, о школе Sevenoaks никогда не говорят "Семь дубов..." Севеноакс - так и есть. Сорри, если чего недопонимаю... |
|
They began their education at the Clergy Daughters' School. Как знать,переводить или нет?)) |
| Переводить. |
| небось, сестры Бронтё |
|
Как пить дать: Four of the daughters were sent to a Clergy Daughters' School at Cowan Bridge |
| В 1824 г. четыре старшие девочки пошли в школу для дочерей священников в Коуэн- Бридж |
| по-хорошему, можно и добавить, что для дочерей сельских (читай: бедных) священников, такой это был полуприют-полупансионат для дочерей особо стесненных в средствах представителей духовенства. "писи сиротки Каси" |
|
Да,сестры Бронте.)) а один из сайтов дает информацию,что это был сиротский приют.(( |
|
Лучше не надо "по-хорошему" :) Три пишем, два на ум пошло с) |
| это ради жалостности |
| You need to be logged in to post in the forum |